Галактион Табидзе - Мтацминдская луна

Никогда луна так тихо с неба не смотрела!
Сумерек плывущих лира тишиной запела,
В ветви тёмные вплетая синих тЕней сонмы...
Нежным и таким спокойным неба я не помню!
Ирисом луна повисла в бледных бусах света.
Словно лёгкие виденья, в серебро одеты,
Смутно блещут воды Мтквари и Метехи старый...
Ах! Луна такою нежной прежде не бывала!
Царственная тень поэта* дремлет где-то рядом
Здесь, на кладбище печальном, а цветам в отраду
Весело мерцают звёзды... По холмистым тропам
Здесь бродил Бараташвили в сумраке глубоком...
Так и мне, озёрной птицей, в песне изнемочь бы,
Лишь успеть сказать, как в душу заглянула ночь мне,
И что крылья в беспредельность сотканы мне снами,
А мечты на хрупких мачтах вздулись парусами;
Рассказать, как близость смерти вдруг преображает
Песню, что слагает лебедь, с песней умирая,
И как ясно мне, что душам в океане этом
Смерть – лишь новая дорога розового цвета;
И что сказкой обернётся дерзкий мир поэта
И что не было вовеки ночи тише этой,
Что с великими мужами здесь лежать мне вместе,
Что я – царь и что поэт я, умираю в песне,
Чтобы сердце в чуткой лире вас веками грело...
Никогда луна так тихо с неба не смотрела!

* Акакий Церетели




Рецензии
Добрый вечер, Ирина ! У меня просто нет слов ... потрясающе ! Нечасто встречаются стихи, так густо наполненные прекрасными образами, что ни строчка - погружаешься в дивную ночь сказочной Грузии ... Душевное спасибо за перевод, Ирина ! (может, мы могли бы перейти на "ты" ? - мы ведь соседки и по Кавказу, и по любви к поэзии)
Признаться, я не слишком хорошо знакома с творчеством Галактиона Табидзе, но такие стихи мог написать только истинно великий поэт ...
Доброй, красивой, вдохновенной осени, Ирина !

Илана Шалэхет   01.10.2019 22:47     Заявить о нарушении
Здравствуйте, Илана! Большое спасибо за отклик! "Мтацминдская луна" - один из перлов грузинской поэзии. Рада, что Вам понравилось.
Конечно, перейдём на "ты"! Желаю тебе счастья и радости, дорогая Илана! И Рош ха-Шана!

Ирина Санадзе   02.10.2019 09:29   Заявить о нарушении
Спасибо, Ириночка !
Да, и кстати, 30. сентября был День Переводчика, поздравляю, желаю в будущем еще много, много красивых переводов, на радость читателям !

Илана Шалэхет   02.10.2019 22:35   Заявить о нарушении
Спасибо! Радости и успехов!

Ирина Санадзе   04.10.2019 07:30   Заявить о нарушении
На это произведение написано 27 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.