(Послесловие к показу экранизации "Тихого Дона" С. Бондарчука)
Что впору русскому, то немцу смерть -
Такое вот о нас сложилось мненье,
Промчалась над степями круговерть
Лихих десятилетий и правлений.
Сквозь мясорубку вся страна прошла,
Когда брат брата подымал на вилы,
И здесь Россия выстоять смогла -
Такое Голливуду и не снилось.
Какому иностранцу разобрать,
Что - степь для казака под небом синим,
И как ему, нерусскому, понять,
Чем там подмышка пахнет у Аксиньи!
Гламурной девочке из-за "бугра"
Сыграть казачку не под силу все же:
На коромысле полных два ведра
Нести с реки француженка не сможет.
В выносливости дело, а не в позе -
Актер-то наш - мужик, не кто-либо:
Ходить босым по снегу на морозе
Американцу все-таки слабо!
И что там говорить, но самогонку
Им никогда не научиться пить:
Питье - процесс, тут все настолько тонко -
Чуть что, на душу можно наступить...
Что их судить - у них иная хватка,
И Руперт Эверетт*, вон, "голубой",
Живут там, тем не менее, в достатке,
Мы ж - нищие** с загадочной душой.
_________________
* Руперт Эверетт - английский актер, сыгравший роль Григория Мелехова
** У России в начале 90-х не нашлось денег, чтобы снять фильм своими силами
23...25.11.2006
Загадочная русская душа
© Copyright: Влад Романов, 2006
Свидетельство о публикации №106112702202
Свидетельство о публикации №106112702202
Рецензии
Как это у них называется? А, римейк. Так вот, когда делают копии на гениальные фильмы, они всегда кажутся бездарными. Если кто не видел оригинал, то ему, может, и понравится. Не знаю, кто бы мог казачку сыграть лучше Элины Быстрицкой, сейчас уже таких не выпускают.
Спасибо.
С тёплышком, Гала
Галия Осень 30.05.2008 12:57 • Заявить о нарушении
Спасибо.
С тёплышком, Гала
Галия Осень 30.05.2008 12:57 • Заявить о нарушении
Я не смотрел эту версию, а когда писал, основывался только на чужих впечатления и статье в АиФ. Но я точно знаю, что как сытый американец не сыграет нашу жизнь, которую мы сами порой с трудом понимаем, так и наш актёр не сыграет американца, пока до конца не влезет в его шкуру. Хотя, нам легче: мы привычны к лишениям и к алогичным решениям. Мы можем "накосячить" во внешнем антураже, а характерные роли нашим актёрам не привыкать играть. Ведь та же "Война и мир" - это не балы и великосветские умничанья в салоне Анны Павловны Шерер, это, прежде всего - сожжённая Москва и то, как Россия встала на защиту свою. Это, прежде всего Пьер, Андрей и Наташа. Какая американка сыграет сцену у дядюшка? Да такие нюансы им просто неинтересны, по-моемому. В.Р.
Влад Романов 01.06.2008 07:09 Заявить о нарушении
Влад Романов 01.06.2008 07:09 Заявить о нарушении