Какие парни полегли!
Бог знает, кто из них вдали
Еще страдает, льдов добыча,
За хвастуна, что нынче хнычет –
На ножке пальчик отдавил.
Чтоб первым капитан свалил,
Свою команду бросив храбро?!
Загреб бы я его за жабры!
Ох, недостоин он спасенья!
Ему до светопреставленья
С лавровой веткою в заду
В полярном зимовать бы льду.
Не до молитвы – мысли злые,
Я ярости не превозмог.
Помилуй Амундсена бог.
А Нобиле бы мне попался –
Намял бы потроха гнилые.
Жизнь дорого свою он ставит –
Так многие еще добавят,
Чтоб медом ад ему казался.
Йоахим Рингельнатц. Куттель Даддельду о Нобиле, июль 1928
© Copyright: Борис Ханукаев, 2006
Свидетельство о публикации №106112601864
Свидетельство о публикации №106112601864
Рецензии
И Рингельнатц тоже удачный! Куттель Даддельду вообще почти непереводимый, а тут так весело удалось!
Островский Леонид 10.12.2009 19:35 • Заявить о нарушении
Островский Леонид 10.12.2009 19:35 • Заявить о нарушении
Благодарю за добрые слова. В последнее время очень редко захожу на сайт.
Борис Ханукаев 21.12.2009 23:52 Заявить о нарушении
Борис Ханукаев 21.12.2009 23:52 Заявить о нарушении