Йоахим Рингельнатц. Моему кактусу

Мой шипастый старый какс,
Ты, дружок, не пипифакс,
Не цветочек для букета,
Только малость не в себе ты.

Ты, что ценно, малопьющий.
Аромат не источаешь,
Затхлый дух зато гнетущий
Ты надежно поглощаешь.

Стиль не твой – разить наскоком.
Если ж некий ненароком
Сядет на тебя чудила –
Будет помнить до могилы.

Негра пьяного в дрезину
Дар ты, сорванец-проказа,
Чтобы опекал я сына
Сумасброда-дикобраза.


Joachim Ringelnatz: An meinen Kaktus

Du alter Stachelkaks,
Du bist kein Bohnerwachs,
Kein Gewaechs, das die Liebe sich pflueckt,
Sondern du bist nur ein bisschen verrueckt.

Ich weiss, dass du wenig trinkst.
Du hast auch keinerlei Duft.
Aber, ohne dass du selber stinkst,
Saugst du Stubenmief ein wie Tropenluft.

Du springst niemals Menschen an oder Vieh.
Wer aber mit Absicht oder versehentlich
Sich einmal auf dich
Setzte, vergisst dich nie.

Ein betrunkener, lachender Neger
Schenkte dich mir, du lustiges Kleines,
Dass ich den Vater ersetze dir kantigem Ableger
Eines verrueckten, stets starren Stachelschweines