Скажу тебе я :"комбан ва.
Дай мне погреться до утра".
Мы будем так с тобой близки,
Я не смолчу: "Аната ски!"
Пусть ночь становится "курОй",
Прошу: ты для меня себя открой,
Ведь ты уже "ВатАщи но нэко",
нет мне роднее человека.
Вдвоем останемся с тобой,
Поверь мне, скоро будет "йой".
Тебя спасу я от тоски
"дзутто дзутто аната ски!
Мо Дзутто айшитеру ва!"
Любовь всегда во всем права!
полуяпонское
© Copyright: Надежда Горбань, 2006
Свидетельство о публикации №106112502473
Свидетельство о публикации №106112502473
Рецензии
:))
Не в обиду.
Комбан-ва, аната суки,хоть при произношении "су" редуцируется в "с", ватаси и проч. По правилам перевода с японского на русский, ши переводится и пишется, как си, чи как ти.
Мои преподаватели просто " в обморок падали", когда видели "суши,сашими" :))))
Айко Ри 26.11.2006 12:14 • Заявить о нарушении
Не в обиду.
Комбан-ва, аната суки,хоть при произношении "су" редуцируется в "с", ватаси и проч. По правилам перевода с японского на русский, ши переводится и пишется, как си, чи как ти.
Мои преподаватели просто " в обморок падали", когда видели "суши,сашими" :))))
Айко Ри 26.11.2006 12:14 • Заявить о нарушении
Простите великодушно люди, действительно знающие японский. Я понимаю, что пока я в нем полный профан, что сочетаю и произношу слова, скорей всего, неверно. Но именно поэтому я отнесла этот стих к юмористическим. Язык я только начинаю учить, причем учу по страничкам из Инета. Не судите строго. ))))))))
Надежда Горбань 26.11.2006 15:39 Заявить о нарушении
Надежда Горбань 26.11.2006 15:39 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.