Пусть слишком тяжек для Земли
Вес моего удела;
Отвергнуты года любви
В одну минуту гнева;
Пускай отчаянные все
Счастливее меня;
Жалеешь странника во мне, -
Об этом плачу я.
2006 г.
I heed not that my eathly lot
Hath little of Earth in it;
That years of love have been forgot
In the hatred of a minute.
I mourn not that the desolate
Are happier, sweet than I,
But that you sorrow for my fate,
Who am a passer-by.
Из Э. А. По
© Copyright: Юлия Николаевна Шувалова, 2006
Свидетельство о публикации №106112500222
Свидетельство о публикации №106112500222
Рецензии
Конечно традиции русской поэзии - в более эмоциональном,
граничащем с истерикой, выражении чувств.
Особенности европейского, и особенно английского менталитета -
в более сдержанном и трезвом восприятии происходящего...
И очень здорово, что эта разница существует!
======================================== Очень приятно бывает окунуться
в прохладные воды европейца после наших
горячих источноков.
Я сейчас именно это почувствовал.
Спасибо, Жюли!
Геннадий Банников 13.12.2006 07:28 • Заявить о нарушении
граничащем с истерикой, выражении чувств.
Особенности европейского, и особенно английского менталитета -
в более сдержанном и трезвом восприятии происходящего...
И очень здорово, что эта разница существует!
======================================== Очень приятно бывает окунуться
в прохладные воды европейца после наших
горячих источноков.
Я сейчас именно это почувствовал.
Спасибо, Жюли!
Геннадий Банников 13.12.2006 07:28 • Заявить о нарушении
Ну, что же, мне очень приятно. :) На самом деле, мне близок европейский менталитет, но не сдержанностью как таковой, сколько стремлением к простоте, чистоте выражения, на что я, кстати, у вас обратила внимание в "А вдруг мы в космосе одни". Английская же сдержанность - это еще хуже, чем наша эмоциональность. Мы, начав выражать чувства, не можем остановиться; англичане (некоторые) вообще ничего никогда не выражают. ;)))
Спасибо, Геннадий.
Кстати, я последнее время с воодушевлением читаю Паскаля Киньяра. И, разумеется, стараюсь своим воодушевлением заразить всех попадающихся на пути. Вот и вас посчитала. :)
Юлия Николаевна Шувалова 13.12.2006 07:38 Заявить о нарушении
Спасибо, Геннадий.
Кстати, я последнее время с воодушевлением читаю Паскаля Киньяра. И, разумеется, стараюсь своим воодушевлением заразить всех попадающихся на пути. Вот и вас посчитала. :)
Юлия Николаевна Шувалова 13.12.2006 07:38 Заявить о нарушении
Если честно я оцениваю английский менталитет как самый далёкий от русского. По крайней мере полюсы идеальный порядок - разухабистый бардак очень мне кажется точно определяют эту разницу. Думаю и то и другое - крайности. Но мы как правило находимся в плену собственного менталитета...
Геннадий Банников 13.12.2006 07:46 Заявить о нарушении
Геннадий Банников 13.12.2006 07:46 Заявить о нарушении
Если честно, те полюсы, что вы обозначили, это - стереотипы. У них, поверьте, свой бардак, а у нас - свой порядок. Но, как вы и заметили, роднее и милее своего бардака (и порядка) нет, за них и держимся.
Юлия Николаевна Шувалова 13.12.2006 07:54 Заявить о нарушении
Юлия Николаевна Шувалова 13.12.2006 07:54 Заявить о нарушении
Конечно это стереотипы!
Но это именно то, что до сих пор является общим для каждого из упомянутых национальных характеров, как мне кажется.
Упрощения тут неизбежны и в ту (ихнюю) и в другую (слава богу!) сторону.
Геннадий Банников 13.12.2006 08:44 Заявить о нарушении
Но это именно то, что до сих пор является общим для каждого из упомянутых национальных характеров, как мне кажется.
Упрощения тут неизбежны и в ту (ихнюю) и в другую (слава богу!) сторону.
Геннадий Банников 13.12.2006 08:44 Заявить о нарушении
Взаимно (в смысле - жму руку), заглядывайте еще. :)
Юлия Николаевна Шувалова 13.12.2006 09:12 Заявить о нарушении
Юлия Николаевна Шувалова 13.12.2006 09:12 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.