Маска

  Маска
(перевод с английского)

Не будь введен мной в заблуждение.
Не будь введен в заблуждение выражением моего лица.
Ибо я ношу маску, я ношу тысячу масок.
Масок, которые я боюсь снять.
И ни одна из них не есть я сам.

Притворство – это искусство, которое стало моей второй натурой,
Но не обманывайся, ради Бога, не обманывайся.
Я произвожу впечатление уверенного в себе человека, что мне все весело
И у меня все в порядке, внутри и вовне, что мое имя -
Уверенность, и моя роль – спокойствие; что все идет нормально,
И я владею ситуацией, и мне никто не нужен.
Но не верьте мне, прошу вас.

Моя внешность может казаться гладкой, но моя внешность – это маска.
Моя постоянно меняющаяся и все скрывающая маска.
За ней нет ни уверенности в себе, ни внутреннего спокойствия.
За ней сокрыт реальный я, в смятении, в страхе, в одиночестве.
Но я скрываю это. Я не хочу, чтобы кто-либо об этом знал.
Я прихожу в ужас при мысли, что моя слабость и мои страхи обнаружатся.

Вот почему я лихорадочно создаю маску, чтобы спрятаться за ней.
Равнодушный, изощренный фасад, который помогает мне притворяться.
Чтобы заслонить меня от всезнающего взгляда.
Но такой взгляд – это как раз и есть мое спасение.
Мое единственное спасение,
И я знаю это.

Конечно, если за ним следует принятие, если за ним следует любовь.
Это единственное, что может освободить меня от самого себя.
Из моих мною же выстроенных тюремных стен, от барьеров,
Которые я с таким рвением воздвигаю.
Это единственное, что может убедить меня в том, в чем я
Не могу убедить себя сам – что я действительно что-то значу. Но я вам в этом не признаюсь.

Я не могу решиться на это признание. Я боюсь.
Я боюсь, что твой взгляд не будет сопровождаться принятием
И любовью.
Я боюсь, что ты будешь хуже думать обо мне, что ты будешь смеяться надо мной.
И твой смех убьет меня. Я боюсь, что глубоко внутри
Я ничто, я ни на что не годен, и ты увидишь это
И отвергнешь меня.

Итак, я продолжаю мою игру, мою безнадежную игру-притворство,
С фасадом уверенности снаружи, будучи дрожащим от страха ребенком изнутри.
И так начинается этот парад масок, этот сверкающий, но пустой
Парад масок. И моя жизнь становится притворством.
Я праздно беседую с вами, вежливо и непринужденно, на безобидные темы.
Я говорю обо всем и ни о чем,
Ни о чем из того,
Что на самом деле кричит во мне.

Поэтому, когда я веду свои обычные разговоры,
Не попадайтесь на удочку того, о чем я говорю.
Пожалуйста, внимательно прислушайтесь к тому, о чем я н е говорю,
К тому, о чем ради того, чтобы выжить, я должен сказать, но не могу.



Я не люблю прятаться. Честное слово! Мне не нравится та пошлая игра,
В которую я играю – пошлая, фальшивая игра.
Я действительно хотел бы быть искренним и непосредственным.
Но вы должны для этого помочь мне.
Вы должны протянуть мне руку, даже если я вовсе не прошу вас об этом,
Если даже вам кажется, что я в этом не нуждаюсь, если даже вы и сами не хотите этого сделать для меня.


Только вы можете стереть с моих глаз этот невидящий взгляд,
Напоминающий взгляд мертвеца.
Только вы можете воззвать меня к жизни.
Всякий раз, когда вы проявляете нежность, и мягкость, и доверительность,
Всякий раз, когда вы стремитесь понять, потому что вам действительно не все равно,
Мое сердце обретает крылья, маленькие пока крылья, но крылья.
Вашей деликатностью и симпатией и умением понять
Вы можете вдохнуть в меня жизнь.
Я хочу, чтобы вы знали это. Я хочу, чтобы вы знали, как вы
Нужны мне.
Как вы можете быть творцами личности, которая есть я сам –
Если вы только пожелаете.

Пожалуйста, пожелайте.
Вы одни можете сломать ту стену, за которой я нахожусь, дрожа от страха;
Вы одни можете снять с меня маску.
Вы одни можете вывести меня из призрачного мира паники и
Неуверенности, из моей одинокой тюрьмы.
Поэтому не пройдите мимо меня.

Пожалуйста, не пройдите мимо меня.
Вам будет со мной нелегко.
Длительная убежденность в никчемности успела воздвигнуть прочные стены.
Чем ближе вы подходите ко мне,
Тем больнее я могу ударить вас в слепой ярости.

Это иррационально, но, что бы ни писали о человеческой природе в книгах,
Я иррационален.
Я сопротивляюсь именно тому, чего я так желаю.
Но мне было сказано, что любовь сильнее самых прочных стен.
И в этом моя надежда.
Моя единственная надежда.

Пожалуйста, постарайтесь разбить эти стены своими сильными руками
Но и нежными руками…
Ибо ребенок очень чувствителен.

Кто я?
Вы, может быть, удивитесь.
Я тот, кого вы очень хорошо знаете.
Ибо я - каждый мужчина, с которым вы сталкиваетесь.
И я – каждая женщина, с которой вы сталкиваетесь.