О, блаженство, о, невыразимая радость,
Если другу доверяешь бесконечно,
Не взвешиваешь мысли и слова не подбираешь,
А все так как есть изливаешь -
Зерна и плевлы вместе.
Зная, что верное сердце, все примет и все просеет.
Понять и простить сумеет.
А потом доброты дыханье
покоем тебя овеет.
Oh, the comfort, the inexpressible comfort,
Of feeling safe with a person,
Having neither to weigh thoughts, nor measure words,
But pour them all out, Just as they are,
Chaff and grain together,
Knowing that a faithful hand will take them and sift them,
Keep what is worth keeping,
And then, with the breath of kindness,
Blow the rest away.
George Eliot (1819-1880)
Дружба - автор Дж. Элиот
© Copyright: Светлана Пугачева, 2006
Свидетельство о публикации №106112101699
Свидетельство о публикации №106112101699
Рецензии
Девушки, пардон, но такое ощущение, что вы тут обсуждаете кулинарное блюдо. Второй раз в жизни сталкиваюсь с таким трактованием слова "язык". Когда-то неанглоязычные иностранцы меня немало повеселили фразой "This is language", тыча пальцем в отварной язык. А здесь ситуация в точности до наоборот. :-)))))
Игорь Захаров 18.10.2007 10:50 • Заявить о нарушении
Игорь Захаров 18.10.2007 10:50 • Заявить о нарушении
Когда увидела рецензию в отрыве от... сначала опешила - долго вспоминала, где там в стихе про язык))))))) Теперь ясно!
Ну, что же поделаешь, если у нас такой гастрономический подход к вещам - домохозяйки)))))))
Светлана Пугачева 18.10.2007 20:50 Заявить о нарушении
Ну, что же поделаешь, если у нас такой гастрономический подход к вещам - домохозяйки)))))))
Светлана Пугачева 18.10.2007 20:50 Заявить о нарушении
Свет, привет!
Еще раз заглянул сюда и увидел то, чего не увидел раньше:
Keep what is worth keeping,
And then, with the breath of kindness,
Blow the rest away.
Если почти дословно, то:
Возьми то, что заслуживает того, чтобы быть взято,
А потом нежным дыханием
Сдуй оставшееся.
С теплом,
Игорь Захаров 11.12.2007 15:11 Заявить о нарушении
Еще раз заглянул сюда и увидел то, чего не увидел раньше:
Keep what is worth keeping,
And then, with the breath of kindness,
Blow the rest away.
Если почти дословно, то:
Возьми то, что заслуживает того, чтобы быть взято,
А потом нежным дыханием
Сдуй оставшееся.
С теплом,
Игорь Захаров 11.12.2007 15:11 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.