С днем рождения! happy birthday

С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ! / Happy birthday

Поет Джо Дассен

С днем рождения!
Пускай ты один, но ты имеешь право танцевать,
За здоровье свое выпивать, себе и всем его пожелать,
Жажду к жизни в себе вновь пробуждать, - что наша жизнь? – Веселье!

С днем рождения!
Он ведь так хорош, мой пирог, в этот год, хоть и очень мал,
На нем больше свечей, при свечах, перед дикторшей ТВ, его я съем,
Чтоб о тебе и нашей «жизни в картинках» он напоминал.

В прошлый год мы были, - ты и я,
В этот год рядом нет тебя,
И я, в обнимку со стулом,
Творю бесконечное па.

С днем рождения!
Пускай ты один, но ты имеешь право говорить
О погоде, о снеге и днях рождения,
Которые отмечали с тобой, а без тебя все это будет зря.

С днем рождения!
Подарок я сам себе подарил, - нелюбимая куртка твоя,
И еще дневник-календарь свиданий
С тобой, почему бы и нет, - вдруг ты вернешься однажды, любовь моя!
 
В прошлый год мы были, - ты и я,
В этот год рядом нет тебя,
И я, в обнимку со стулом,
Творю бесконечное па…

15.11.06 перевел Н. Ланд