пересказ баллады Гете Лесной царь

Пересказ баллады Гете "Лесной царь".
в качестве подстрочника использовался перевод В.Жуковского

Хотя, если честно, при чем тут царь? просто у ребенка был жар
и он бредил дорогой к доктору.

Кто мчится сквозь холод, кто скачет во мгле?
Отец и ребенок, обнявшись в седле.
И мальчик дрожит, прижимаясь к отцу,
И слезы испуга бегут по лицу.

- Сынок, отчего эта странная дрожь?
- Взгляд духа лесного, острее чем нож,
Ударил меня и корона царя
Сверкнула в тумане речном, как заря:

- Эй, мальчик, смотри же, как чудно кругом,
Ручьи по равнине струятся бегом.
Цветы бирюзовые, жемчуг росы
И злато мои украшают дворцы.

- Отец, там хозяин лесной из чащоб
То жемчуга блеском, то счастьем влечёт.
- Ну что ты, не бойся, лишь шелест дубрав
Тебя поманил, проявляя свой нрав.

- Иди же, малыш! Где листов мириад
Ты встретишь моих сероглазых дриад.
Порхая как птица, ты станешь иной
И, лаской согретый, уснёшь под луной

- Отец, этот царь пригласил дочерей.
Они подзывают: "Иди к нам скорей"
- Да нет же, мой мальчик, всё тихо в ночи,
Лишь ветлы кивают и сердце стучит.

А дух убеждает: - ты кроток и мил,
Ты будешь со мной против воли и сил.-
- Отец, умоляю, погони не жди,
Мне душно, и тяжесть теснится в груди.-

И всадник, напуган, ударился вскачь.
Его подгонял затихающий плач.
Добрался до дома, до места домчал,
Но сын на руках бездыханный молчал


перевод В.Жуковского

Кто скачет, кто мчится под хладною мглой?
 Ездок запоздалый, с ним сын молодой.
 К отцу, весь издрогнув, малютка приник;
 Обняв, его держит и греет старик.
 
 "Дитя, что ко мне ты так робко прильнул?"
 "Родимый, лесной царь в глаза мне сверкнул:
 Он в темной короне, с густой бородой".
 "О нет, то белеет туман над водой".
 
 "Дитя, оглянися; младенец, ко мне;
 Веселого много в моей стороне;
 Цветы бирюзовы, жемчужны струи;
 Из золота слиты чертоги мои".
 
 "Родимый, лесной царь со мной говорит:
 Он золото, перлы и радость сулит".
 "О нет, мой младенец, ослышался ты:
 То ветер, проснувшись, колыхнул листы".
 
 "Ко мне, мой младенец; в дуброве моей
 Узнаешь прекрасных моих дочерей:
 При месяце будут играть и летать,
 Играя, летая, тебя усыплять".
 
 "Родимый, лесной царь созвал дочерей:
 Мне, вижу, кивают из темных ветвей".
 "О нет, все спокойно в ночной глубине:
 То ветлы седые стоят в стороне".
 
 "Дитя, я пленился твоей красотой:
 Неволей иль волей, а будешь ты мой".
 "Родимый, лесной царь нас хочет догнать;
 Уж вот он: мне душно, мне тяжко дышать".
 
 Ездок оробелый не скачет, летит;
 Младенец тоскует, младенец кричит;
 Ездок подгоняет, ездок доскакал...
 В руках его мертвый младенец лежал.