Когда года коварною пилой
Изрежут лоб твой величавый,
Кто вспомнит о красе твоей былой,
О царственном наряде и о славе?
Вильям ШЕКСПИР
(Сонет №2.Перевод
Евгения ПИЛАЦКОГО)
Когда пила отрежет часть чела,
А вместе с ним и все мозги отпилит,
Язык мой скажет, что краса была,
Но весь её состав на землю вылит.
А может,сам я выплеснул мозги
Из черепа нечаянно когда-то?
Кто ж распилил мой лоб? Видать, враги
В мозгах моих разыскивали злато.
Мой мозг напомнил мне цветочный мёд,
Поэзию, что победит болезни.
Черпайте красоту из этих сот:
В них – сила, счастье и моя поэзия!!
Пусть мне пила отпилит часть чела -
Лишь прожужжала б рифма, как пчела!
2004
Распиленное сокровище
© Copyright: Ян Таировский, 2006
Свидетельство о публикации №106111600259
Свидетельство о публикации №106111600259
Рецензии