Святой Грамэр французская сказка - поэт. перевод

 «Святой Грамэр»

В незапамятные времена
Деревушка стояла одна
На холме, среди славной Гаскони
Живописной природы на лоне

Закрепилось название древнее
Сен-Грамэр за глухою деревнею
В те века это было не ново
Называть в честь любого святого

Сен-Грамэр был ее покровитель
Это знал всякий маленький житель
Чтоб в деревне был мир и достаток
Его день отмечался как праздник

В день Святого деревня, бывало
Каждый год, да на славу гуляла!
Смотришь: всюду веселые лица
Лишний раз, кому лень веселиться?!

До того, за неделю селяне
Добродушные эти крестьяне
От порога, до самой верхушки
Захудалую мыли церквушку

Да гирляндами храм украшали
Покровителя всяк ублажали
Что получше – до церкви сносили
И Святому Грамэру дарили

Там из глины священная статуя
Прихожан своих набожных радуя
Лет, наверное долгих немало
В этой церкви помпезно стояла

Вот, как то повелось еще в старь
Один раз под хмельком пономарь
Протирая статую под праздник
Отломил ее руку, проказник

Не сдержать было гнева кюре
Посудите: к Великой поре
Во минуту Грамэра святую
Осрамить, - и его же статую!

Только крик здесь никак не поможет
Вот, кюре, пономарь этот тоже
Как один на уме согрешили
И порядком таким порешили:

Не поправить Грамэра им коли
За селом, у бобового поля
Пред людьми, чтоб обоим не плакать
Его статую надо бы спрятать!

Поутру же, как праздник начнется
Да честной весь народ соберется
Постоит за него молодец
Как две капли с ним схожий кузнец

Вот, за десять экю золотых
Облачившись в святое при них
Замерев там: «не слышу, не вижу»
Тот, забрался в церковную нишу

И при этом, не в службу, а в дружбу
Обещал им все утро, всю службу
Простоять истуканом. И часом
Не моргнуть - и единожды глазом!

По утру, повалили крестьяне
Благочинные в церковь селяне
Поклониться Святому Грамэру
Да отдать ему полную меру

Вот и он, их Святой как ведется
Дух святой из него так и льется!
Взгляд суров его: стынет и кровь
И не дрогнет ни палец, ни бровь!

Совершается служба неспешно
План сбывается хитрый успешно
Важен, пафосен видом кюре
Отправляя свой культ на заре

И приход слову вещему внемлет
Только внучка с бабулей не дремлет
Но не проповедь слышит внимательно
А глядит на Святого старательно

На беду кузнеца, ему дочка
Поднесла этим утором медочка
И церковным весь занятый делом
Своих губ облизать не успел он

Вкуснотищей медового духа
Увлеклась пролетавшая муха
Надо было же ей привязаться
Подлетела: и ну-ка – кусаться!

Вьется рядом, жужжит, - нету силы
Уж терпеть у святого громилы
Стал губой шевелить, что есть духу
Отогнать, чтоб настырную муху

И никто не заметил бы, может
Как он борется с мухою в ложе
Но вот эта малая девчонка
Тихо бабушку ткнула ручонкой

Да еще настоятельно «мелит»:
«А Святой-то, губами шевелит!»
- Замолчи, бестолковая дура!
Он из глины, Грамэр наш, – фигура!

Лучше был бы язык твой с костями.
Пред святыми позоришь людями!»
Да втихую утроила взбучку
И ужалила за ухо внучку

А девчушке по-новой неймется
Снова шепчет, да к бабушке жмется
- Погляди же, никто не поверит
Он и вправду губами шевелит!

Тут бабуся прищурила очи
Из-за всей своей старческой мочи
Напрягла через силу свой взгляд
Да как выкрикнет с силой: «Свят, свят!»

Только вверить ей, старой, не верить…
Тут решила получше проверить
Да в ее ли года быть ей зоркой?!
Ну, и … ткнула Святого иголкой!

От такого большого мучения
Весь, как был он в святом облачении
С диким воем помчался кузнец
Сквозь толпу своих божьих овец

Удивлялись с открытыми ртами
Все миряне, какие годами
В этой церкви Громэру молились
Что пред чудом таким очутились

Как ослаб удивления пыл
Осознали, что след поостыл
Да и пыль возлегла уже снова
После чудного бегства Святого

Только шепот промчался толпой
Мол, куда подевался святой…?
А кюре, наконец-то опомнился
Ему нужный сценарий припомнился

Злись, не злись, но поправил он платья
Да, возлился он к пастве: «О, братья!
Наш Громэр в состоянии жутком
Богомерзких от ваших проступков!»

- Он давно говорил мне об этом
Что совсем недоволен он светом
Что он грязные видит делишки
На какие пошли вы, людишки!

И пошел вспоминать здесь, и каждому
Про грехи его бывшие страшные
Их припомнил, излив сто потов
Он за десять последних годов

Дескать, Святый не смог больше мучиться
И за нас больше он не поручится
Потому он и бросился в бег
Что погряз во грехах человек…

- Мои братья и сестры, в смирении
Обрести, коль хотим мы спасение
Пусть ведет нас на поиски вера!
Все за мной, мы отыщем Громэра!

И возвел к небесам пастырь руки
- О, Громэр, это мы, твои слуги!
Ты грехов нам прости эти тыщщи
Возвратись! Где тебя мы отыщем?

(Пока шум, за церковный алтарь
Проскочил да затих пономарь)
Вот и он пропищал из подполья
«На бобовом…, бобовом на поле!!!»

Все на поле ликуя и радуя
Побежали, и вот она – статуя!
Все как было, но нету руки
И глядят на кюре мужики

- Что же вам не понять, прихожане
Ведь, Громэер, наш святой сильно ранен
Вам ли этим сейчас удивляться?
Из-за вас убегал он подраться!

Вас отстаивать надобно было
Только были неравные силы
Он с другими святыми подрался
Вот, в бою без руки и остался!

Четко молвил священник и внятно
Только глупому тут непонятно!

 15.11.2006
 Москва
 ДСИ