I can not be alone

Александра Бродецкая
I can not be alone,
without you, my darling.
I should live on my own,
I can’t exist, not flying.

I try to find my way,
to close my heart and mind;
I cry, and laugh, and pray,
and take the glass of wine.

I look inside myself
and see your brown eyes.
I am like ice, I smelt
and can’t at all be wise.

I’m dying, but I know:
I want, I will survive;
My tender, intense soul…
that promise just to drive.

14 ноября 2006 г.


© Copyright: Александра Бродецкая, 2006
Свидетельство о публикации №106111402231
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александра Бродецкая
Рецензии
Написать рецензию
Попробовал перевести это так:

Как трудно быть одною,
Оставшись без тебя.
Заботой жить земною,
Забыв про небеса.
Ищу судьбы дорогу
Я с сердцем на замке.
Смеясь, молюсь я Богу,
Плач, утопив в вине.
Глаза твои я вижу,
Взор в душу обратив.
Лёд сердца станет жижей,
А мозг ни мёртв, ни жив.
Хоть умирая, знаю
Вновь сердце зазвучит.
Душа еще порхает,
Но скоро полетит.
9.11.2011

Анатолий Деев   10.11.2011 00:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Александра Бродецкая