(Вольны пераклад верша «The Dark Song» Edith Sitwell)
Мядзьведжым футрам быў агонь
i варкатаў ледзь чутна ён...
Мядзьведзь, калматы валацуга,
стагнаў,
скаваны ланцугом,
i крочыў за гаспадаром
у цемры,
цераз буралом...
Дзяўчо ўздыхнула ля агня:
“Зьвярыная ўва мне крывя...
Вы, пэўна, думалi, што я
лагодным, млявым кацянём
драмала тут… А я была
у цемры… Скута ланцугом,
цягнулася праз буралом…
Ах, каб памерцi я магла!»
Мядзьведжым футрам быў агонь.
Ён чуў i ведаў...
Бурчала глуха пад iмглой
мядзьведзь-планета.
Песьня цемры
© Copyright: Хеллар Хьярта, 2006
Свидетельство о публикации №106111402109
Свидетельство о публикации №106111402109
Рецензии
Второй Фестиваль современной поэзии "Порядок слов" пройдет в Минске со 2 по 7 октября 2007 года.
Программа второго Фестиваля, который продлится шесть дней, станет более расширенной. В ней предусмотрены вечера белорусской, русской, украинской поэзии, презентации книг и изданий, а также выездная программа с выступлением гостей фестиваля в городе Бобруйске.
Программа фестиваля:
2 октября, Минский дом литератора, ул. Фрунзе, 5, 18-00 - Открытие фестиваля, совместное выступление, музыкальная программа.
3 октября, Литературный музей им. М.Богдановича, ул. Богдановича, 7а, 18-00 - Белорусская программа
4 октября, Минская областная библиотека им. Пушкина, ул. Гикало, 4, 18-00 - выступление специального гостя фестиваля, поэта Тимура Кибирова (Москва).
5 октября - акция "Бобрядок слов-2007", гости фестиваля в г. Бобруйске
5 октября, Музей "Дом Ваньковичей", ул. Интернациональная, 33-а, 15-00 - литературный вечер авторов сайта "Точка зрения"
6 октября - областная библиотека им. Пушкина, 12-00 - совместная программа
7 октября - Литературный музей им. М.Богдановича, ул. Богдановича, 7а, 12-00 - гала-выступление, торжественное закрытие фестиваля.
Приглашайте Ваших друзей!!!
Дмитрий Дрозд 28.09.2007 11:38 • Заявить о нарушении
Программа второго Фестиваля, который продлится шесть дней, станет более расширенной. В ней предусмотрены вечера белорусской, русской, украинской поэзии, презентации книг и изданий, а также выездная программа с выступлением гостей фестиваля в городе Бобруйске.
Программа фестиваля:
2 октября, Минский дом литератора, ул. Фрунзе, 5, 18-00 - Открытие фестиваля, совместное выступление, музыкальная программа.
3 октября, Литературный музей им. М.Богдановича, ул. Богдановича, 7а, 18-00 - Белорусская программа
4 октября, Минская областная библиотека им. Пушкина, ул. Гикало, 4, 18-00 - выступление специального гостя фестиваля, поэта Тимура Кибирова (Москва).
5 октября - акция "Бобрядок слов-2007", гости фестиваля в г. Бобруйске
5 октября, Музей "Дом Ваньковичей", ул. Интернациональная, 33-а, 15-00 - литературный вечер авторов сайта "Точка зрения"
6 октября - областная библиотека им. Пушкина, 12-00 - совместная программа
7 октября - Литературный музей им. М.Богдановича, ул. Богдановича, 7а, 12-00 - гала-выступление, торжественное закрытие фестиваля.
Приглашайте Ваших друзей!!!
Дмитрий Дрозд 28.09.2007 11:38 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.