Мгновение. Автор W. H. Davis 1871-1940

Как жизнь бедна и коротка,
Когда мгновенья нет
Остановиться и смотреть,
Как чуден белый свет.

Увидеть белочку в траве
И звезды в небесах,
Тогда, когда бескрайний свет
Струится без конца.

Ах, как услышать бы успеть
Прекрасной сладкий вздох.
И с восхищеньем подсмотреть
За танцем легких ног.

И как поймать манящий свет
Улыбки этих глаз...
Но жизнь бедна и коротка -
Мгновенья нет у нас.



 Leisure

What is this life if, full of care
We have no time to stand and stare!

No time to stand beneath the bounghs,
And stare as long as sheep and cows.

No time to see, when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass.

No time to see, in broad daylight
Stream full of stars, like skies at night.

No time to turn at Beauty’s glance,
And watch her feet, how they can dance.

No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began.

A poor life this if full of care,
We have no time to stend and stare.