Генрих Гейне - Письмом, тобою мне вчера написанным...

Егоров Александр
Генрих Гейне

Письмом, тобою мне вчера написанным,
Сейчас меня уже не удивить.
Теперь я больше уж не твой единственный,
И смысла нет листы переводить.

Страниц тут дюжина, убористо и часто,
Ведь это настоящий манускрипт.
Но не пойму обилья слов напрасных,
Достаточно сказать: "Прощай! Прости..."

10.10.99.



Heinrich Heine

Der Brief, den du geschrieben,
Er macht mich gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.

Zwlf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausfhrlich,
Wenn man den Abschied gibt.


© Copyright: Егоров Александр, 2006
Свидетельство о публикации №106111302386
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Егоров Александр
Рецензии
Написать рецензию
Ich wuerde gerne Ihre Aufmerksamkeit auf eine andere Uebersetzung
desselben Gedichts lenken, die mir sehr gut gefaellt:

http://www.stihi.ru/2003/09/29-208

Н.Н.   13.11.2006 22:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Danke! Ich meine, diese Uebersetzung ist nicht so schlecht, sogar besser und schoner, als meine... :)

Егоров Александр   14.11.2006 23:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Егоров Александр