Сразу предупреждаю - перевод не претендует на эквиритмичность)
Как братьев, их встречали,
Не зная жадность их.
Охотники, но - стали
Добычею для них.
Потмоки мы животных,
Свобода - жизнь средь них.
Дорога Слёз придет
Однажды в Вундед Ни.
Взвейся, Птица Грома!
Покорные мы? Нет!
Умрем на поле боя
Под неба синевою.
Дух лошади, ко мне!
Танец Духа спляшем -
И буйволов вернем.
Себя для боя красим -
Огонь и кровь зажгем!
Великий Дух, дай силы,
Возьми на небеса!
Смелому чероки
Гибель не страшна.
Смел кто и силен -
Накроется землей.
Много нас убито -
И сколько нас умрет?
Пусть шаман танцует,
Нас на войну зовет.
Топоры запели:
"Смерть, настигни белых!"
Дух Лошади Чероки Джои ДиМэйо
© Copyright: Сергей Лысенков, 2006
Свидетельство о публикации №106111302377
Свидетельство о публикации №106111302377
Рецензии