Коль нрав у той, что всех милей,
И злой, и прихотливый –
Оставь ее, и пусть о ней
Печется фат красивый.
Тебя глупцом не звал бы я,
Не майся ты бездельем,
О той вздыхая, гордость чья
Превыше наслажденья.
George Etherege - Song from Love in a Tub
If she be not as kind as fair,
But peevish and unhandy,
Leave her, she's only worth the care
Of some spruce Jack-a-dandy.
I would not have thee such an ass,
Hadst thou ne'er so much leisure,
To sigh and whine for such a lass
Whose pride's above her pleasure.
Джордж Этеридж - Песня из пьесы Любовь в бадье
© Copyright: Дэмиэн Винс, 2006
Свидетельство о публикации №106111101347
Свидетельство о публикации №106111101347
Рецензии
Перевод Сэнди: http://www.stihi.ru/2006/12/22-880
Дэмиэн Винс 20.03.2008 11:43 • Заявить о нарушении
Дэмиэн Винс 20.03.2008 11:43 • Заявить о нарушении
