В час, когда заката сакура цветёт,
Полнит сумрак небосклон,
Можно видеть снег на пиках старых гор
Сквозь вуаль страны Ниппон.
Древние пути к восточным островам,
Миллионы миль идут,
И всё чудится, что будто лишь вчера
Её песнь звенела тут.
О, сестра морей
В радужных шелках,
Шелест волн у твоих ног…
Перед песней чар падёт король-дракон,
Ветры вновь тебя зовут…
Время мчится вдаль, прочь от этих мест,
Но всё здесь же мы живём,
Призывает волны снова её песнь
Сквозь вуаль страны Ниппон.
О, сестра морей
В радужных шелках,
Шелест волн у твоих ног…
Перед песней чар падёт король-дракон,
Ветры вновь тебя зовут…
В час, когда заката сакура цветёт,
Полнит сумрак небосклон,
Можно видеть снег на пиках старых гор
Сквозь вуаль страны Ниппон…
Сквозь вуаль страны Ниппон
Нашей Бензай-Тен поклон…
Оригинал -
Бензай-Тен - Benzai-Ten
© Copyright: Аэлирэнн, 2006
Свидетельство о публикации №106110801923
Свидетельство о публикации №106110801923
Рецензии
Ты знаешь, что мне нравится в твоих переводах? ты умеешь сохранить смысл, красоту произведения, всегда можно узнать первоисточник, а сохранить при переводах иностранных песен рифму - это порой целая головная боль.
Вообще эта группа благодатный кладезь песен для перевода, особенно, когда привыкаешь и уже рука набивается. Я когда сравнила, поняла, что получилось здорово!
С улыбкой и поклоном,
Ждем твоих новых подвигов)
Лени.
Лени Ким 09.11.2006 15:22 • Заявить о нарушении
Вообще эта группа благодатный кладезь песен для перевода, особенно, когда привыкаешь и уже рука набивается. Я когда сравнила, поняла, что получилось здорово!
С улыбкой и поклоном,
Ждем твоих новых подвигов)
Лени.
Лени Ким 09.11.2006 15:22 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лени!:) Подвиги будут, не сумлевайся! Я уже во вкус вошла:) Насчёт сохранности рифмы ты ой как права - меня спасает то, что у Блэкморов не всегда она есть;), так что можно и в русском переводе этим пользоваться, т.к. я всегда стараюсь переводить так, чтобы сохранялся авторский стиль. Но как я намучилась с этой страной Ниппон... и с небом цвета цветущей вишни! Кошмар! Хорошо, хоть вовремя вспомнила, что в Японии вишня сакурой называется, - выкрутилась:) Привожу оригинал полностью: любуйтесь, господа!
Benzai-Ten
When the sun sets over cherry blossom skies
And the twilight fills the air
You can see the snow on the mountaintops
Through the veil of old Japan...
On an island lead by all the ancient ways
Just a million miles from here
And yet it seems like only yesterday
That her song rang out so clear...
Sister of the seas
Wrapped in silken robes
Waves are falling at her feet...
Play your haunted songs to charm the dragon king,
Winds are calling out your name...
And the times ran fast, further from that place
But somehow we are still here
You can hear her song calling on the waves
Through the veil of old Japan...
Sister of the seas
Wrapped in silken robes
Waves are falling at her feet...
Play your haunted songs to charm the dragon king,
Winds are calling out your name...
When the sun sets over cherry blossom skies
And the twilight fills the air
You can see the snow on the mountaintops
Through the veil of old Japan...
Through the veil of old Japan will appear our Benzai-ten...
Аэлирэнн 09.11.2006 18:32 Заявить о нарушении
Benzai-Ten
When the sun sets over cherry blossom skies
And the twilight fills the air
You can see the snow on the mountaintops
Through the veil of old Japan...
On an island lead by all the ancient ways
Just a million miles from here
And yet it seems like only yesterday
That her song rang out so clear...
Sister of the seas
Wrapped in silken robes
Waves are falling at her feet...
Play your haunted songs to charm the dragon king,
Winds are calling out your name...
And the times ran fast, further from that place
But somehow we are still here
You can hear her song calling on the waves
Through the veil of old Japan...
Sister of the seas
Wrapped in silken robes
Waves are falling at her feet...
Play your haunted songs to charm the dragon king,
Winds are calling out your name...
When the sun sets over cherry blossom skies
And the twilight fills the air
You can see the snow on the mountaintops
Through the veil of old Japan...
Through the veil of old Japan will appear our Benzai-ten...
Аэлирэнн 09.11.2006 18:32 Заявить о нарушении