Льются радоcтною трелью
Чувства и мечты мои,
То коленца, то фортели
Славного божка любви.
Стал Амур маэстро сердца,
Струн душевных виртуоз,
Всячина житейских проз
Зазвучит аллегро, скерцо.
Liebesverse (Heinrich Heine)
7
Es erklingt wie Liebestoene
Alles, was ich denk und fuehl.
Ach! da hat der kleine schoene
Liebesgott die Hand im Spiel.
Der Maestro im Theater
Meines Herzens ist er jetzt;
Was ich fuehl und denke, hat er
Gleich schon in Musik gesetzt.
Из любовной лирики Генриха Гейне
© Copyright: Н.Н., 2006
Свидетельство о публикации №106110700153
Свидетельство о публикации №106110700153
Рецензии
Хорошо! Но если "Льются радоcтною трелью Чувства и мечты мои", то этот маэстро должен всё то, что кроется в сердце. переложить на музыку. Поэтому "Стал Амур маэстро сердца, Струн душевных виртуоз, Зазвучит аллегро, скерцо Трепетных сердечных грёз"))) Если не согласны,то и Ваш вариант неплох.
Ида Замирская 28.04.2017 22:31 • Заявить о нарушении
Ида Замирская 28.04.2017 22:31 • Заявить о нарушении
Сердечное спасибо за неравнодушное прочтение и Ваш вариант второй строфы. Он мне тоже понравился, но я все-таки оставлю перевод таким как есть, он давно "застыл" :)
Н.Н. 02.05.2017 18:19 Заявить о нарушении
Н.Н. 02.05.2017 18:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.