Листопад от чувства-автор Ирина, перевод мой

Листопад от чувства-автор Ирина
перевод на болгарском Весела Кънчева

"Последният път тогава-ний срещнахме се
на набережната,където винаги се срещахме"
Ана Ахматова (1914)

Тади есен щедро ни дари
с листопад от чувства, с късно лято,
и изпи октомври с дъжда си мъката от миналото,
само кленовият лист като душа отлитна
ватърът поривист го откъсна
и подухна, за да няма болна рана...
----------------------------
В огледалото на хладната НевА
вечерите са окъпани от светлина
--------------------------------
- Време е...да тръгвам...
- Да...мостовете ще отварят...
- Довиждане...
- Спокойни сънища на теб...
- Прекрасно е, че имам теб...
- На мене ...също...ми е хубаво със теб...
---------------------------------------
Листопад от жълти фенери наблюдаваме
и вдишваме теб, Есен,
ти яви се във душата на Октомври
с неочаквано приятни гости -
с топло лято...
и със листопад от чувства...

07.1102006г.
София, България
------------------------------
а вот и оригинал
http://www.stihi.ru/2004/10/17-12

листопадом чувств...
И Р И Н А

Бабьим летом листопадом чувств
щедро поделилась эта осень,
смыл октябрь дождём о прошлом грусть,
лист кленовый, как с души коросту,
ветерок порывистый сорвал
и подул, чтоб не болела ранка…
…………………………………….
В зеркале холодная Нева
фонари купает вечерами…
…………………………………………
- Мне… пора…
- Да… разведут мосты…
- До свиданья…
- Снов тебе спокойных…
- Здорово, что у меня есть ты…
- А мне… тоже… хорошо с тобою…
………………………………………
Листопад из желтых фонарей
наблюдаем и вдыхаем Осень,
что явилась в душу в октябре
с неожиданно приятным гостем
бабьим летом -
листопадом чувств…
…………………………