Две молитвы

Вчера мой маленький сыночек
Признался мне в проказе детской,
Встав на колени, голосочек
Он поднял к звездным небесам:
«Господь, меня мужчиной сделай,
Я быть хочу во всем, как папа –
Он добрый, сильный, мудрый, смелый.
Я верю, Ты поможешь нам.»

Затем, пока он спал, колени
Я у его склонил кроватки,
Грех исповедав, в час вечерний
Я поднял голос к небесам:
«Мой Бог, меня ребенком сделай,
Я быть во всем хочу, как дети -
С душой бесхитростной и белой.
Я знаю, Ты поможешь нам.»


Посвящается моим любимым
мужу Чарльзу и сыночку Феденьке.

Ноябрь 2006 г.


Перевод стихотворения Эндрю Гиллиса

Two Prayers

Last night my little boy
Confessed to me
Some childish wrong;
And, kneeling at my knee
He prayed with tears –
“Dear God, make me a man
Like Daddy – wise and strong;
I know You can.”

Then, while he slept,
I knelt beside his bed,
Confessed my sins,
And prayed with low-bowed head,
“O God, make me a child
Like my child here –
Pure, guileless,
Trusting Thee with faith sincere.”

Andrew Gillies