Двое

Говорили двое в свете луны.
Их слова были чем-то похожи:
-Ты меня любишь?
-Да, а ты?
-Представь себе только, я тоже.
Серебрились горошинки счастья слез
На жемчужного цвета коже:
- Ты давно с собой мой покой унес.
-Да. А ты-мой, представь себе, тоже.
Он касался ее волос рукой,
Слыша запах лесной морошки:
-Я готова всю жизнь провести с тобой.
-Да и я свою с тобой тоже.
Но сказала она ему в сердцах,
Изогнув бровь дугой чуть строже:
-Почему ты покинул меня тогда?
Ка жесток ты был..
-Да. Ты тоже.
И недобро сверкнули ее глаза.
-Ах, ты думаешь так? Ну. что же..
Испарилась с щеки злая слеза:
-Презираю тебя.
- Я тоже.
Завязалась цепь роковых колец,
И слова ранят точно ножик.
И слетело с уст ее, наконец:
-Ненавижу тебя!
-Я тоже!
-----------
Но коснувшись рукою сомкнутых губ,
Он так нежно, как только может,
Вдруг сказал ей:
- Прости меня. Я был груб.
Прошептала она:
-Я тоже.
Говорили двое в свете луны,
Их слова были так похожи:
-Ты меня любишь?
-Да. А ты?
-Да. И я тебя очень тоже.


Рецензии
Муррррр!=)Господи, прелесть какая! Каждую строчку читаю и улыбаюсь,-таким теплом и светом они пронизаны...Замечательное стихотворение! Пасиб, за подаренную улыбку!=)
Маша.

Келебрин   07.11.2006 00:11     Заявить о нарушении
А ещё ты оригиналы переводов обешала поискать,помнишь?

Келебрин   07.11.2006 00:44   Заявить о нарушении
Спасибо огромное. Приятно читать такую "критику". Кстати на это стихотворение меня вдохновило творчество А.Сапковского, прообразы героев - Йеннифер и Геральт. Ну, если ты, конечно, увлекаешься фэнтэзи. А про переводы не забыла. Вот!Отдаю долги:
MEMENTO

Cuando yo me muera
enterradme con mi guitarra
Bajo la arena.

Cuando yo me muera
Entre los naranjos
y la herbabuena.

Cuando yo me muera
enterradme si quereis
en una veleta.

Cuando yo me muera!

Рэнфри   07.11.2006 02:41   Заявить о нарушении