Когда моя жизнь, словно нить оборвётся,
Мой голос на ноте высокой сорвётся,
И, чтоб мир иной не казался мне карой,
Меня схороните с моею гитарой.
Мой гроб в апельсиновой роще оставьте
И листиков мяты туда набросайте,
Когда я уйду, чтоб уже не вернуться,
Навеки засну, чтоб уже не проснуться.
Оставьте лишь флюгер один на могиле,
Чтоб ветры шальные над нею кружили,
Не нужно надгробья, креста и ограды,
И буду я смерти ждать, словно награды.
Перевод Ф. Г. Лорка Memento
© Copyright: Рэнфри, 2006
Свидетельство о публикации №106103100279
Свидетельство о публикации №106103100279
Рецензии
Это ужасно. Недаром она не хочет показывать испанский оригинал.
Cuando yo me muera
enterradme con mi guitarra
bajo la arena.
Cuando yo me muera,
entre los naranjos
y la hierbabuena.
Cuando yo me muera,
enterradme, si queréis,
en una veleta.
¡Cuando yo me muera!
Ян Таировский 2 16.02.2012 02:55 • Заявить о нарушении
Cuando yo me muera
enterradme con mi guitarra
bajo la arena.
Cuando yo me muera,
entre los naranjos
y la hierbabuena.
Cuando yo me muera,
enterradme, si queréis,
en una veleta.
¡Cuando yo me muera!
Ян Таировский 2 16.02.2012 02:55 • Заявить о нарушении
Слушайте, я же не претендую на великого и ужасного поэта)) у меня задание на втором курсе института было по испанскому языку - перевести стихи, которые мы учили тогда. Я перевела, как мне показалось, неплохо. ну, далеко от оригинала, ну и что)) я же не профессионал.Что за истерику Вы у меня в комментариях устроили?)) здесь на сайте полно других заслуживающих внимания, не читайте меня и все)))
Рэнфри 22.03.2013 10:51 Заявить о нарушении
Рэнфри 22.03.2013 10:51 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.