мой кореш счастливчик прочим на зависть
утрите слюну друзья
в себе сомневаться ему не хватает
воображения
зато он из центра домчит до мкада
ни разу не тормознув
ещё он имеет работу что надо
и лучшую в мире жену
рублёвскую дачу отпуск в монако
бумажник как кашалот
он жмёт в уикенды в спортзале штангу
в сто пятьдесят кило
за что не возьмётся его ожидает
везде повсюду успех
его уважают его обожают
он попросту лучше всех
он если умрёт – никак не от рака
а честно дожив до ста
всё включено и в раю по контракту
люкс отворит врата
он нынче бухает на пати прищурив
от удовольствия глаз
и каждая тварь гламурная чует
в натуре жизнь удалась
не жизнь а малина сметана нирвана
зажуйте мартель икрой
тем временем пьяный сантехник в ванной
****ся с его женой
Мой дружок Уильям. - Чарлз Буковски
© Copyright: Сканди, 2006
Свидетельство о публикации №106102801242
Свидетельство о публикации №106102801242
Рецензии
И это супер. Виртуоз инвективной интенции!
Криптолалическая функция намеренно приглушена, у Буковски все брутальнее - и не так интересно.
Наталья Викторовна Лясковская 17.11.2012 02:48 • Заявить о нарушении
Криптолалическая функция намеренно приглушена, у Буковски все брутальнее - и не так интересно.
Наталья Викторовна Лясковская 17.11.2012 02:48 • Заявить о нарушении
спасибо. мне Буковски именно что в оригинале понравился. очень скупой и точный, меткий язык - ничего лишнего. и фирменная язвительность и желчность.
мои версии считаю не "переводами", а скорее "версификациеями". очень уж далеко они от оригинала ушли - не по духу, но по технике.
сКа.
Сканди 17.11.2012 16:14 Заявить о нарушении
мои версии считаю не "переводами", а скорее "версификациеями". очень уж далеко они от оригинала ушли - не по духу, но по технике.
сКа.
Сканди 17.11.2012 16:14 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.