… Stranger, next to me, have I seen your face?
Stranger, tell me, please, have I seen this place?
Oh stranger, you're so close I can hold your hand,
I'm stranger, oh just like you, don't you understand,
Oh stranger…
(«Gorky Park»/«Stranger»/«Moscow Calling», 1992)
Where do you go, a strange person?
What do you need, what do you hope to find?
How do you feel, is this world piercing?
How do you think, bud, am I blind?
Strange person! your eyes see more than those my.
Strange someone, your ears hear everything.
You look like a stranger, tell me, why.
Look like an eagle flying on your wings.
Seems like a monent
Flyin' in time
Seems like a torment
Dying in crime
Just like a demon
Running to kill
Just like a dreamer…
Bud, am I ill?
?1997
Seems Like
© Copyright: Алексей Костромин, 2006
Свидетельство о публикации №106102701862
Свидетельство о публикации №106102701862
Рецензии
Здорово. Не берусь сразу переводить, следуя Вашему примеру, потому как боюсь испортить :) А почему bud?
Нина Фрейман 01.02.2007 23:44 • Заявить о нарушении
Нина Фрейман 01.02.2007 23:44 • Заявить о нарушении
Спасибо :)
bud II
сущ.; амер.; разг.; сокр. от buddy
брат (употребляется преимущественно как обращение)
Вот :)
Алексей Костромин 02.02.2007 10:57 Заявить о нарушении
bud II
сущ.; амер.; разг.; сокр. от buddy
брат (употребляется преимущественно как обращение)
Вот :)
Алексей Костромин 02.02.2007 10:57 Заявить о нарушении