Песенка о встречах и прощаниях

"Мавр сделал дело, Мавр может уходить" С.

Ты мне сказала: «Уходи! –
И старых ран не береди –
Ещё свежа былая боль в моей груди!»…
Ответил я: «Ну, что ж, изволь…
Но, на прощание, позволь
Тебе немного рассказать про эту боль»…

Припев:

Встречи - прощания,
Благ обещания -
Светлые сны на пути.
Счастье - несчастнму,
Боль - безучастному...
Vale! Прощай и прости!

Но ты сказала: «Нет, уволь! –
Ведь у тебя иная боль…
Всё, прекрати! И… нам с тобой не по пути…»
Ответил: «Нну, как скажешь… но:
Когда нам встретиться дано,
Откуда знаешь, что не вместе нам идти?»

Припев...

«Послушай,» - так продолжил я –
«Пусть боль у каждого своя…
Но боль плюс боль… то будет Счастье, а не боль?»
Ты отвечала: «Милый мой,
Я только обрела покой...
Мне насладиться этим Счастием позволь!»

Припев...

Я прошептал: «Что ж, хорошо…
Прощай, Родная, я пошёл…
Не поминай меня в молитвах Свету дня!»
«Иди…» - сказала ты, - «Прощай!
Но лишь одно мне обещай:
Не обижайся… и храни в душе меня!»

Припев...

И я ушёл своим путём,
И ежечасно, день за днём,
Твой Светлый образ мне срывает тормоза:
Уют небесного тепла,
И нежность, что со мной была,
И смех сквозь слёзы, что мелькнул в твоих глазах.

Припев...

И вот - очередной виток,
Пришёл… любил… и не помог…
И вновь не вышло старых ран не бередить…
И снова Волку волком выть!
Ну, что ж, я к этому привык -
«Мавр дело сделал, мавр может уходить?»

Припев...

Финал:

Нельзя любить лишь по чуть-чуть,
Когда ночами не уснуть,
Ростки любви день ото дня в себе губя…
Вновь Безразличие поспело,
И… «Я свободен!» - пел Кипелов:
Да… я свободен… в том числе и от себя.


AZ VOID Sine Anno


Рецензии
И правда песенка, так и хочется запеть.... А всё - равно грустно;((

Елена Береснева   30.10.2006 16:48     Заявить о нарушении
Er... Hello there, Helen!

Не... не грустно... скорее, привычно, и оттого не так тяжко уже :-)

Там есть ещё пару куплетов, но их пока не стану добавлять... пока :-)

Я Вас прошу - Вы-то хоть улыбнитесь! :-)

Vale!
GLAZ

Александр Здориков   31.10.2006 07:26   Заявить о нарушении
Саня! Мне говоришь не пропадай ,а сам пропадаешь! Ну ладно , шучу ,- у тебя важная и ответственная работа. У меня тоже в последнее время на интернет мало времени. Возвращаюсь к Фросту ; у Маршака не помню , к сожалению , что и как .Настроение переводить в застое.Так как картинка вырисовывается прозаичная.(В моем представлении).Короче , как это обычно бывает - сидит небольшая компания за столом , идут общие разговоры обо всем , и о политике , о конце света , о том , каким образом это произойдет(ядерный взрыв , -новая эпоха оледенения и т.д., или равносильная им- накопленная людьми , негативная психическая энергия)и вот тебе и все содержание этого стихо.(А может я ошибаюсь?И ты видишь в нем , что -то другое?)Можно попробовать передать все это с лирическим подтекстом.И назвать вольным пересказом.Но почему то не вдохновляет , возможно пока. Такие вот дела.Когда появишься?!

Ора Гурули   01.11.2006 05:16   Заявить о нарушении
Er... Ora, Ora... Ты ли это?

Никуда я не пропал... я в Городе Ветров на ближайшую перспективу...:-)

Конечно вижу! Ты что там? - подстрочник готовишь? Thing of the two words: "Desire" for fire and "Hate" for ice... неуж не видна "лиричность" момента?

Vale et scribe!
GLAZ

Александр Здориков   01.11.2006 15:31   Заявить о нарушении
Саня,привет! Напечатала тебе целую страницу-рецку ,по поводу перевода.Но админ не пропустил.Хотела сказать ,что "лиричность" момента ,предложенная тобой ,не соответствует замыслу автора.И то что мы стараемся привнести от себя ,углубляя и добавляя ,не поощряется.А если это все-таки делается ,в таком случае , называется вольным переводом.Ты ведь сам мне об этом и сказал.Можно было бы конечно из такого сочетания , как лед и пламень ,любовь и ненависть ,сделать нечто красивое по форме ,но у меня на это вдохновения не хватает.Может ты попробуешь?
Говоришь ,что в Коканде(город ветров) находишься? Ну и занесло же тебя!

Или ты там живешь вообще? Успехов тебе ,и не пропадай ,друг!

Ора Гурули   03.11.2006 07:45   Заявить о нарушении
Er... Hi Ora!

Не... есть ещё один "Город Ветров" - на Каспии. Вот я пока там... ещё пару недель пробуду; куда потом? - пока не уверен... видимо, на сей раз "на север"... так что, и "Огонь", и "Лёд" - неотъемлемые составляющие бытия этого Серого... Насчёт "лиричности" можно было бы и поспорить, но, знаешь же, что сисадмин не пропустит... :-)

У меня когда-то лет ...надцать назад вышло примерно следующее:

"Кто говорит, в Огне мир завершится...
Кто говорит, во Льдах застынет он...
И здесь моё сознание двоится:
Готов я с теми согласиться,
Кто жар Огня из двух предпочитает...
Но: если миру суждено
Из пепла возродиться,
То, думаю, довольно Зло я знаю,
Чтоб утверждать, что Лёд, как разрушитель,
Не менее Огня силён,
И в мёрзлый ком сжать сможет он
Глупых гадателей обитель." -

это пример, на котором теперь преподаётся теория и практика перевода в одном из Российских Госуниверситетов... :-)

Удачи и тебе!
Vale!
BRAZ

Александр Здориков   05.11.2006 13:56   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.