A-Ha summer moved on перевод смысл и ритмика
И пути ушли
В чащу потерь
Сладких.......минут
Бремя помянут -
(А) что же....теперь…
Время.........пройдет.-
И в рассветный час
Вы все поймете-
Ведь не.......уйдет
То, что было, и то,
Что нас ждет – и
Стой!.........Но и не......гневись,
Потоки бурлят в............крови..!
Еще один день..............живи.-
Хотя никого нет...рядом…
Время идет…
И вот из друзей
Нет никого.
Как все........уйдет
Не знает никто
И не вини
Время...........пройдет
И в июльский....рассвет
Я точно знаю
Ведь не.........уйдет
То, что было,... и то,
Что нас ждет – и
Стой!..........Стой и не... уходи,
Дай мне еще один........... день!
День, как сегодня, ........ день,
Стой!..........Стой и не.... уходи,
Только лишь ты и...я…...........
Ведь не.......... уйдет
То, что было, и то,
Что нас ждет –.... и….......
Стой!..........Стой и не.... у-ходи,
Дай мне еще один.......... день,
День, как сегодня, ....... день!
Стой!..........Стой и не у-.... ходи,
Только лишь ты и я…...............
Лето пройдет…
ЗЫ
Прошу пардона за точки, но этот сайт выбрасывает пробелы, а я недостаточно обучен тонкостям, чтобы вставлять их влендишным способом...
Да, ритмика соблюдена - и смысл вроде тоже не потерян - для любителей караоке.
__________________
Summer moved on
And the way it goes you can't tag along
Honey moved out
And the way it left leaves no doubt
Moments will pass
In the morning light
I found out season can't last
And there's just one thing left to ask
Stay
Don't just walk away
And leave me another day
A day just like today
With nobody else around
Friendships move on
Until the day you can stay alone
Handshakes unfold
and the way it goes no one knows
Moments will pass
In the morning light
I found out season can't last
And there's just one thing left to ask
Stay
Don't just walk away
And leave me another day
A day just like today
With nobody else around
Season can't last
So there's just one thing left to ask
Stay
Don't just walk away
And leave me another day
A day just like today
With nobody else around
Summer moved on
___________________
Свидетельство о публикации №106102200431
Ну там как я на слух помню так- " в утреннем свете мы найдем ответ?"..я раньше хорошо английский знала,забыла(
Даша Якутия 29.06.2016 04:25 Заявить о нарушении
In the morning light
I found out season can't last
And there's just one thing left to ask
Мгновения уходят, и порой
во свете утр обнаружишь,
что вечен только геморрой,
причем ты думаешь - внутри -
а он снаружи...
Я б сегодня иначе перевел.
Впрочем, эту фразу можно применить практически к каждому моему дню.
Я - счастливый в этом смысле - каждый день с новыми мозгами, но помня о прошлом.. (Склероз-хорошая болезнь, ничо не болит, каждый день узнаешь чото новое :)
Омагодан О 29.06.2016 12:09 Заявить о нарушении