Отзыв на - Триптих - Обожаю тебя

"Что за Апушкин"? -
вот этот самый - из
оригинала -

"дополняла улыбка А.Пушкина".
Интересно - что же Вы тогда понимаете под словом "пародия"???

Весёлый Следователь   22.10.2006 13:40   Заявить о нарушении

Алля, я думал над тем, что такое "пародия" - она, как и перевод, должна по-максимуму быть близкой к оригиналу.

Я , конечно, понимаю(только что перечитал оригинал ещё раз), что оригинал сам по себе - пародия на русский язык, но всё же, всё же. Я вот попробовал что-то типа пародии написать, но потом понял, что это бесполезно, т.к. в таком стиле(стиль оригинала) писать можно без остановки несколько часов кряду, ни о чём особо не задумываясь, ни рифм особо ловить не надо, ни смысла. Поэтому предлагаю вполне разумный(по моему мнению) вариант - нашу дискуссию на время закончить, а на будущей Писаховской неделе поиграть с пародиями, правда я ещё не придумал, каким образом.

Морда дрыхла в салате.Улыбка А.Пушкина
Уклонялась от пуль за осину и чувственно
Витя авин пророчил, в котле ихтиандры
потихоньку всплывали вверх пузом, конечно
Ну а пуля летала...Маин херц воровато
Озирался и всё , прикрываясь подагрой
Норовил воду в кране того, то ли выпить
То ли сделать пипи. Что поделать, октябрь
И над всем этим - музыка вечно.

С уважением. Сергей

Серж Ган   23.10.2006 08:01   Заявить о нарушении

Извините за опечатку, "Алла", конечно же

Серж Ган   23.10.2006 08:02   Заявить о нарушении