Тихо, тихо ползи
Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!
/пер. В.Марковой/
* * *
улитка, и я
ползу всю жизнь как могу
в сторону Фудзи
* * *
как ты улитка
смогла вершины достичь
а живу я здесь
* * *
ветки изгиб
после небесных пиков
какая проза
Исса. По следам улитки. Вольные переводы
© Copyright: Виктор Лови, 2006
Свидетельство о публикации №106101800604
Свидетельство о публикации №106101800604
Рецензии
тень улитки ползет
в тени Фудзи небесной
сумерки гуще
Тамара Лагунова 18.10.2006 23:22 • Заявить о нарушении
в тени Фудзи небесной
сумерки гуще
Тамара Лагунова 18.10.2006 23:22 • Заявить о нарушении
в тени тенистой
мы с улиткой в засаде
хайку на живца
Тамара, присоединяйтесь к нам! Почаще...
:-)) Будем!
Виктор Лови 18.10.2006 23:41 Заявить о нарушении
мы с улиткой в засаде
хайку на живца
Тамара, присоединяйтесь к нам! Почаще...
:-)) Будем!
Виктор Лови 18.10.2006 23:41 Заявить о нарушении
А кто ползет
Спросила Фудзи ночь
Луна? Улитка...
БУДДЕМ!!!
Тамара Лагунова 19.10.2006 02:22 Заявить о нарушении
Улитка ты со мной?
к утру заснула Фудзи
сон про вечность
Тамара Лагунова 19.10.2006 03:20 Заявить о нарушении
к утру заснула Фудзи
сон про вечность
Тамара Лагунова 19.10.2006 03:20 Заявить о нарушении
улитка и я
спим от Фудзи поодаль
всё-таки вулкан
:-))
Булем!
Виктор Лови 19.10.2006 12:01 Заявить о нарушении
спим от Фудзи поодаль
всё-таки вулкан
:-))
Булем!
Виктор Лови 19.10.2006 12:01 Заявить о нарушении
Виктор!
глянула и ужаснулась
все склоны Фудзи в улитках
кто-нибудь из предприимчивых читателей
откроет у подножья китайский ресторан
Птичку-то жалко!
Тамара Лагунова 19.10.2006 13:58 Заявить о нарушении
глянула и ужаснулась
все склоны Фудзи в улитках
кто-нибудь из предприимчивых читателей
откроет у подножья китайский ресторан
Птичку-то жалко!
Тамара Лагунова 19.10.2006 13:58 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.