Негаснущий костёр

Негаснущий костёр
пылает четверть века:
то вспыхнет,
то затихнет,
то сверкнёт,
и пламенем его
два человека
объяты страстно
годы напролёт.

Ни городам,
ни странам,
ни столетьям
не заглушить
рождённого судьбой.
Так пусть горит
в восторгах междометий
ваш юбилей
небесно-голубой!

***
В ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ

Годы
сродни
арифметике.
Их
только дети считают.
Прятаться,
что ль,
за косметикой?
Глупости!
Вмиг разгадают.

Годы-мгновенья
наполнены
Стрессом,
трудами,
заботами.
Помнится
лучшее-худшее.
Богом ли данное,
пОтом ли.

Пусть
дни рожденья
сбываются
Тостами,
тортами,
свечками.
Пусть
каждый год
улыбается
Мир вам
красотами
вечными.


ON 25th ANNIVERSARY

Your jubilee,
though not a round figure,
is mesmerizing
silver twenty-five,
Or century’s most outstanding quarter
That makes your love
so gently tick and thrive.

Life - as they say -
is not a box of chocolate,
Sometimes it rains,
sometimes it shines,
As long ago,
the kisses make you choky,
and fill your anniversary with rhymes.

So wishing you to be forever happy,
Enjoy good health, and reach exalted heights,
May fair wind,
high-spirited and zappy,
Direct your sail
to sample new delights!