Мальчик, который выжил

суббота, 8 апреля 2006 г. - понедельник, 10 апреля 2006 г.
Сценка 1
Мальчик, который выжил

 (музыкальное вступление)
(прозаический текст читает рапсод)
Дом мистера и миссис Дарсли на Тисовой улице, 4.
Семья собралась за завтраком: Петуния Дарсли, Вернон Дарсли и их сын Дадли.

Петуния Дарсли
Но милый мой...

Дадли
Нет! Я не буду!
Не стану есть твою еду!

(Разбивает с шумом тарелку об стену)

Петуния Дарсли
Не надо, Дадли, бить посуду.
(мужу) Не опоздаешь?

Вернон Дарсли (Петунии)
Нет, иду.
(Дадли)
Как ты посмел разбить тарелку?

Дадли
Я не хочу!

Вернон Дарсли
Ах, так? Молчать!

Петуния Дарсли
Наш Дадли болен! Срочно грелку!

(Дадли плачет)

Вернон Дарсли (Дадли)
Не надо плакать. Слушай мать.
(тихо сам с собой)
В машину сесть – и на работу.
Изготовляем сверла. Да!
Как вспомню – подавлю зевоту.
Что вижу? Что за ерунда?
Нет, я глазам своим не верю!
Здесь кошка с картой. Нет, обман.
Лишь свет упал на лапы зверю.
Но я смотрю по сторонам
И вижу в мантиях прохожих:
Как странно выглядят они.
Должно быть, из-за дней погожих.
Нелепость моды. Бог, храни
Меня от глупости подобной.
В контору нужно поспешить.
В обед схожу за булкой сдобной,
И можно в булочной купить...
(звон бубенчиков)
В дверях столкнулся с коротышкой,
Какой-то странный он: колпак,
Бубенчики. И трость под мышкой.
Он прошептал кому-то так:

Карлик в мантии
Ах, Поттеры и сын их, Гарри...

Вернон Дарсли
Вся группа в мантиях – кошмар!

(уханье сов, хлопанье крыльев)

И всюду совы, что за твари!
Слетелись, будто на пожар.
Вот я и дома. На заборе
Все та же кошка. Здесь с утра.
Я думаю, узнаю вскоре...

(стучит в дверь, затем заходит в дом)

Вернон Дарсли (жене)
Скажи мне, где твоя сестра?

Петуния Дарсли
Не знаю точно. Что такое?

Вернон Дарсли
Сегодня видел я людей
В одежде странной. Непростое
Все это дело.

Петуния Дарсли
Нет, не смей.
Лили и Поттер поженились,
Не виделись мы пару лет.

Вернон Дарсли
Волшебники на все решились.
Случилось что-то.

Петуния Дарсли
Вряд ли. Нет!

(музыкальная пауза, действие переносится на улицу)

Два совенка на ветке, рыжий и белый

(уличный шум и уханье сов)

Рыжий совенок
Вот чья-то выросла фигура:
Профессор Альбус Дамбелдор.

Белый совенок
Но что такое? Смотрит хмуро
И пробирается во двор.

Рыжий совенок
Ты видишь? Кошке поклонился
И зажигает фонари.

Белый совенок
Зачем же к людям он явился?
Но тише, тише. Посмотри.

Профессор Мак Коннагал
Как вы меня узнали в кошке?

Профессор Дамбелдор
Нетрудно было вас узнать.
Мак Коннагал строга немножко.

Профессор Мак Коннагал
Мне целый день пришлось здесь ждать.
Людей я этих изучила
И мне не нравятся они.
Но разрушительная сила
Убила Поттеров. Их дни
Закончены.

Профессор Дамбелдор
Они убиты.

Профессор Мак Коннагал
Их враг... Не буду называть.

Профессор Дамбелдор
Волан де Морт.

Профессор Мак Коннагал
И нет защиты.

Профессор Дамбелдор
Вы вздрогнули.

Профессор Мак Коннагал
Нам надо знать,
Что с мальчиком. Ведь Гарри выжил,
Никто не знает, почему.

Профессор Дамбелдор
Он знаменит. Из ада вышел,
Но как? Я тоже не пойму.

Профессор Мак Коннагал
Но где же Хагрид? Опозданье.

Профессор Дамбелдор
Он Гарри должен привезти.

Профессор Мак Коннагал
Он точно сдержит обещанье?

Профессор Дамбелдор
Вы не волнуйтесь. Он в пути.

Профессор Мак Коннагал
Наш Хагрид!

Профессор Дамбелдор
Мотоцикл откуда?

Хагрид
У Поттеров я взял взаймы.

Профессор Дамбелдор
Летает быстро ваше чудо.

Профессор Мак Коннагал
Боялись, волновались мы.

Профессор Дамбелдор
Но мальчика мы здесь оставим,
Напишем обо всем в письме.

Хагрид
Его сиротство не исправим.

Профессор Дамбелдор
Не все по силам даже мне.

Профессор Мак Коннагал
Но, может быть, другое средство?

Профессор Дамбелдор
Другой семьи у Гарри нет.

Хагрид
Зигзаг на лбу – его наследство.

Профессор Дамбелдор
Волондеморт оставил след.

Профессор Мак Коннагал
Его увидят очень скоро,
Как только выйдут на порог.

Хагрид
Вам слышно? Это гул мотора.

Профессор Мак Коннагал
Он будет очень одинок.
Ведь он еще совсем ребенок,
Ходить не может, говорить.

Рапсод
А Гарри сжал письмо спросонок.

Профессор Дамбелдор
Пора, нам надо поспешить.