Дождь

Попробовал представить себе мелодию этой песни, получилось, что слово "дождь" здесь, как щипок струны скрипки, если исполняется соло скрипки (обрывает мелодию на высшей точке), а три рифмующиееся строки, идут нарастанию тона. Плавности мелодии не получается... Правильно ли я себе представил Вашу задумку? Слова замечательные. Но на самом деле много раз убеждался, что могут сделать профессионалы исполнители со словами. Знаете битловскую песню "Yesterday"? Я видел разные переводы этой песни, в том числе и адаптированные под исполнение на русском языке. Скажу больше, я сам завелся и написал свою версию этой песни на русском, вот она:
http://www.stihi.ru/2007/06/05-635
Если читать текст, как стихи, то они что в оригинале, что в и русском переводе звучат примитивно, а в песне (особенно на аглийском) - отлично! Поэтому меня хотя мелодия и не впечатлила, это, конечно, ничего не значит, это ж не романс, где мелодия угадывается безошибочно, исходя из одного текста. Кстати, переделку одного романса ("Не уходи") я тоже сделал, если интересуют подобные упражнения. На мой взгляд, получилось очень недурственно.
Вообще песенная тема - особая стихия. Жаль, чтоя не владею игрой на каком-либо инструменте, иначе бы забросил бы я свою работу и засел за это дело! А так писать в никуда не хочется. С пожеланиями новых творческих успехов,

Юрий Кручинин   17.08.2007 17:53   •   Заявить о нарушении