Беверли Хиллз - перевод Beverly Hills. Weezer

Откуда я родом - такое сяло
Моя машина - кусок дерьма
Мой эстетический вкус довольно слаб
Мои друзья такие-ж мешки
Я не посещал элитных школ
Отличницы на меня не глядят
Да и зачем, ведь я никто
Нет нифига в кармане

[припев]
Беверли Хиллз - то где хочу я быть!
(дай мне, дай мне)
Эх, жить бы мне в Беверли Хиллз
Жить в Беверли Хиллз - По жизни беспечно плыть
(дай мне, дай мне)
Эх, жить бы мне в Беверли Хиллз

Взгляни на этих кинозвезд
Они красивы и чисты
Когда их слуги скребут полы
Они не могут меж ними ступить
И я хочу жить точно так
И я хочу быть словно принц
Ты у бассейна сфотай меня
Ведь я последний писк!

[припев]

Но правда в том, что я не могу
Я должен в этом быть рожден
Я к этому не принадлежу
Нет, и нет
И я забитый идиот
И буду я всегда таким
Осталось лишь смотреть в кино
На весь их звездный мир

[припев]

-----------------
Beverly Hills


Where I come from isn't all that great
My automobile is a piece of crap
My fashion sense is a little whack
And my friends are just as screwy as me

I didn't go to boarding schools
Preppy girls never looked at me
Why should they I ain't nobody
Got nothing in my pocket

[Chorus]
Beverly Hills - That's where I want to be! (Gimme Gimme)
Living in Beverly Hills...
Beverly Hills - Rolling like a celebrity! (Gimme Gimme)
Living in Beverly Hills...

Look at all those movie stars
They're all so beautiful and clean
When the housemaids scrub the floors
They get the spaces in between

I wanna live a life like that
I wanna be just like a king
Take my picture by the pool
Cause I'm the next big thing!

[Chorus]

[Bridge]
The truth is...I don't stand a chance
Its something that you're born into...
And I just don't belong...

No I don't - I'm just a no class, beat down fool
And I will always be that way
I might as well enjoy my life
And watch the stars play

[Chorus]