Meine Liebe

Среди тысяч огней и бушующих драм
Мы одни на исходе лета.
Среди стёкол, дверей и оконных рам
Засыпаем, не видя рассвета.

Ты не слышишь меня за потоком дождя
В ливне я тишиной безответна.
Ты запомнишь меня, даже в полночь уйдя
Я не буду одна незаметна.

Среди сотен оков и затменьем тюрьмы
Ты оставишь хотя бы строчку?
Остаётся жизнь, умираем мы
И уходим навек бессрочно...

Ich werde dich niemals vergessen,
Gehe nicht weg, sage nicht "Verzeihe"!
Meine Liebe, will ich mit dir sein!

Возле тысяч примеров мне уже не смешно
Я одна ловлю воздух руками...
Мне больно и страшно, и в доме темно
Меж проёмов дверей с косяками.

Ты не помнишь меня, не искал моих глаз
Среди сотен случайных прохожих
Я не знала тебя - поняла лишь сейчас
Я ищу отдалённо похожих.

Тот же голос, глаза и всё то же лицо...
Ты оставил бы мне одну строчку!
Но, увы, твои руки скрутило кольцо
Кто-то снова поставил мне точку...