У смерти власть не бесконечна

Оригинальный текст Томаса Дилана

And death shall have no dominion.
Dead men naked they shall be one
With the man in the wind and the west moon;
When their bones are picked clean and the clean bones gone,
They shall have stars at elbow and foot;
Though they go mad they shall be sane,
Though they sink through the sea they shall rise again;
Though lovers be lost love shall not;
And death shall have no dominion.

And death shall have no dominion.
Under the windings of the sea
They lying long shall not die windily;
Twisting on racks when sinews give way,
Strapped to a wheel, yet they shall not break;
Faith in their hands shall snap in two,
And the unicorn evils run them through;
Split all ends up they shan't crack;
And death shall have no dominion.

And death shall have no dominion.
No more may gulls cry at their ears
Or waves break loud on the seashores;
Where blew a flower may a flower no more
Lift its head to the blows of the rain;
Though they be mad and dead as nails,
Heads of the characters hammer through daisies;
Break in the sun till the sun breaks down,
And death shall have no dominion.

Перевод


У смерти власть не бесконечна
И каждый умирает в одиночку,
Пронзенный ветром под восход Луны
Но, чистый прах, развеясь вознесется,
На небеса, где звезды холодны,
Сойдя с ума останутся мудры,
В пучине, сгинут, и воскреснут вновь,
Влюбленных нет, но есть любовь
У смерти власть не бесконечна

У смерти власть не бесконечна,
Когда подует ветер с моря,
Лежит их прах - его не тронет шторм
Не унесет к далеким скалам,
Его не уничтожат дыба с колесом,
Влюбленные сплетут объятья крепче,
Их коленсница унесет от зла и смерти,
Смерть не разрушит узы их,
У смерти власть не бесконечна

У смерти власть не бесконечна,
И чаек стон уж не тревожит слух,
Под шум прибоя на далеком берегу,
И ветер с моря погубил цветок,
Его дождем жестоким обезглавил,
Безумство смерти на гвоздях распятья,
Ударом молотка пронзает плоть,
Но он вознесся до восхода солнца,
У смерти власть не бесконечна