Child in time - Deep Purple
Века дитя, вот и черта -
Вот и предел, мера дел.
В мир слепой рок - яростный стрелок -
Шлет свинец, суд жесток.
Если дурно жил - о, спорим, ты грешил, -
И летящий шквал грудь миновал,
Склонись, закрой глаза, о-оох, жди: вослед
Грянет рикошет.
Sweet child in time, you'll see the line
Line that's drawn between good and bad
See the blind man shooting at the world
Bullets flying taking toll
If you been bad - Oh Lord I bet you have
And you've not been hit oh by flying lead
You'd better close your eyes aahouh bow your head
Wait for the ricochet
Child in time - Deep Purple
© Copyright: Валентина Монахова, 2006
Свидетельство о публикации №106100301354
Свидетельство о публикации №106100301354
Рецензии
Спасибо!
И за перевод, и за то, что "заразили" интересом к русскому прочтению Deep Purple.
Вижу, что Ваш перевод чуть изменился после моего посещения (и не вспомню, когда это было) и изменения явно в лучшую сторону!
Английский текст Вы теперь тоже представили в другой разбивке.
Я же опирался на старый вариант, когда получилось это:
Судьбы дитя,
смотри - черта,
та, что делит весь мир,
добро и зло.
Видишь, слеп и глух
кто-то в мир палит,
свищут пули
в белый свет.
Если ты был плох -
о, Бог, я знаю был -
и тебя свинец
поразить не смог,
закрой свои глаза.
А-аа, спасенья нет.
Жди - будет рикошет.
Но Ваш перевод мне нравится больше (местами;-).
С благодарностью,
Гуськов Андрей Владимирович 22.03.2012 18:24 • Заявить о нарушении
И за перевод, и за то, что "заразили" интересом к русскому прочтению Deep Purple.
Вижу, что Ваш перевод чуть изменился после моего посещения (и не вспомню, когда это было) и изменения явно в лучшую сторону!
Английский текст Вы теперь тоже представили в другой разбивке.
Я же опирался на старый вариант, когда получилось это:
Судьбы дитя,
смотри - черта,
та, что делит весь мир,
добро и зло.
Видишь, слеп и глух
кто-то в мир палит,
свищут пули
в белый свет.
Если ты был плох -
о, Бог, я знаю был -
и тебя свинец
поразить не смог,
закрой свои глаза.
А-аа, спасенья нет.
Жди - будет рикошет.
Но Ваш перевод мне нравится больше (местами;-).
С благодарностью,
Гуськов Андрей Владимирович 22.03.2012 18:24 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.