Моя любовь к тебе - цветок...

В.Евсеев

Вольный перевод стихотворения Веселы Кънчевой «Цвете на обичта» (подстрочник авторский), гиперссылка в разделе рецензий

Моя любовь к тебе – цветок
в твоей оранжерее:
ты – солнца луч, воды поток,
тепло, что корни греет...
Цветочек нежен и красив,
но беззащитен очень:
нужна подкормка и полив
и ласка, между прочим...

Уходом можешь превратить
цвет в мощное растенье,
немного нужно – лишь любить,
ласкать в пору цветенья...
Тогда поднимется оно
своей стрелою в метры –
не смогут сделать ничего
ни грозы и ни ветры!

А можешь просто растоптать
так – походя, без толку,
иль постепенно убивать
мучительно и долго...
Страданья выпила сполна,
прими свое решенье:
когда на смерть обречена,
пускай придет в мгновенье!

11.09.2006

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора В.Евсеев

Рецензии

Написать рецензию

о Боже,дай мне силы
любовь испить до призмы дна
пока дороги заменяют мили
пока горит моя звезда

в пыли просёлочных дорог
мои следы мечты хранили
и лики босых детских ног
словами истину чертили

однажды роза здесь лежала
последний отмеряя путь
шипы она свои скрывала
боялась в детстве утонуть

Владимир Безклубый 02.10.2006 09:28 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Владимир, благодарю за отклик. Удачи! С симпатией, Виктор

В.Евсеев 03.10.2006 06:49 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора В.Евсеев