Любовь к нам не приходит дважды... Imants Ziedonis

* * *
Miilestiiba divreiz neatnaak,
Miilestiiba muuzhaa ir tik viena -
Taa kaa tava zaarka smagais vaaks,
Taa kaa tava piedzimshanas diena.

Taa nav miilestiiba, kura maak
Gadiem kjircinaat un gadiem plosiit.
Miilestiiba taa kaa zibens naak.
Atnaak balta, uzliesmo un nosit.

Taa mees ejam. Dienas dziest un aust,
Uguns shautraas ilgu spriegums kraajies.
Zibens tavs un atkal tas nav tavs,
Uzliesmo tavs draugs un blakus gaajeejs.

Viens peec otra sadeg smaidoshie,
Zilaa zibens traapiitie un kjertie.
Ejam taalaak, ejam, gaidoshie,
Zibens netraapiitie, nenospertie.
 
* * *
Кохання не приходить двічі,
Кохання нам дається тільки раз –
Як віко домовини на порозі ночі,
Як народження твого єдиний час.

То не є кохання, що роками мучить
Й біль твою, як насолоду, п’є.
Бо кохання блиськавкою влучить,
Біле прийде, спалахне і вб’є.

Так ми йдемо. Гаснуть дні за днями.
В надії серце стогне від напруги.
Знову вдарило. Не в тЕбе. І коханням
Спалахнув не ти – прохожий, друг.

Так посміхнені згорають без останку.
Блиськавкою втраплені, щасливі.
Встанем на зорі й в дорогу- зранку
Ті, хто ще чекає та не втратили надії.


* * *
Любовь к нам не приходит дважды.
Любовь даётся в жизни только раз.
Как крышка гроба, что захлопнется однажды,
Как день прихода твоего, рожденья час.

Ведь это не любовь, которая годами,
Играючись, твои мученья пьёт.
Любовь она, как молния, ударит
И, чистым светом озарив, убъёт.

Так мы идём. Закаты да восходы.
Невспыхнувшее пламя мучает томленьем.
Вновь молния, но не в тебя -в огне прохожий
Иль друг сгорает до конца, без сожаленья.

Сгорают друг за другом, улыбаясь,
Молнии - любви познавшие силу.
Идёмте дальше те, кто ожидает,
Идёмте те, у кого сердце не остыло.