Адмирал Бенбоу

                Роберту Льюису Стивенсону.
               
                пиратская лирическая


***


Что сурово так смотришь со стен,
Ты меня не узнал, старый мой адмирал?
Это же я - Билли Бонс, верный твой капитан.
Я помню, как ты нам орал: - Свистать всех наверх!
И к чертям посылал Черного Пса.
Я бороздил океан, и плавал в морях,
Французов бил, и испанцев,
И счастье я долго искал.
Но видел я всюду лишь ложь и обман,
И реет теперь надо мной черный флаг.

Весь промокший - я стоял под дождем.
Хозяин таверны, хозяин таверны, -
Ты помнишь, друг ты мой верный,
Как в такую же бурю топил галеон?
И манит обратно седой океан.
Но хозяин таверны, хозяин таверны
Лишь спокойно сказал: -
Дорогой мой Уильям, дорогой Бони Бонс,
Ты погоди, не спеши умирать.

Он встретит меня у порога,
Встретит хозяин таверны.
И бросив лишь взгляд - не спросит меня:
Зачем ты пришел, капитан?
Сколько ты путешествуешь?
И где пропадал, и зачем.
И где получил этот сабельный шрам.
И нальет он мне кружку пенного,
И даст немного на хлеб.

Протрет мне тарелку хозяин таверны,
Улыбнется он радостно мне.
Хозяин таверны, хозяин таверны,
Ты видишь - я уцелел.
Ты видишь - я вернулся живой.
Хозяин таверны, хозяин таверны, -
Я тебе обещал не уходить далеко.

Эх, Бони Бони Бони Бонс.
Никогда ты не был трезвым как стекло.
И на этот раз, и на этот раз,
Почуял ты дыханье мертвеца.
Эх, Бони Бони Бони Бонс.
Пусть Черный Роджер взовьется за спиной,
И путь укажет к сокровищам старая карта.
Но будь осторожен в следующий раз,
А то хватит тебя настоящий удар.

Я был грозою дальних морей,
Теперь швырнул меня на брег океан.
Но не гложет печаль, не гложет тоска.
Ведь я вернулся домой, -
Одинокий старый пират.
Пиастры, пиастры, пиастры! -
Закричит на плече попугай.
И встретит меня как родного -
Хозяин таверны, хозяин таверны,
Что ждет уж давно возле дома.

Может ты вернешься назад? -
Меня вопрошает седой океан.
Ты вернешься с богатой добычей,
Вернешься с мечтою разбитого сердца.
Но ждет меня там, ждет у окна,
Хоть и хлещет в лицо ураган, -
Хозяин таверны, хозяин таверны,
Мой старый приятель ждет у окна.

С тобою мы вспомним прежнее время,
Выпьем крепкого рома из бочки дубовой,
Где плавали там соленые головы
Черных корсаров, что не вернулись домой.
Мы выпьем за них, сгинувших в море.
Кто, наконец, обрел там покой.
И незаметно вручит мне черную метку,
Эту черную метку хозяин таверны
От прежних моих старых врагов.

Эх, Бони Бони Бони Бонс.
Никогда ты не был трезвым как стекло.
И на этот раз, и на этот раз,
Почуял ты дыханье мертвеца.
Эх, Бони Бони Бони Бонс.
Пусть Черный Роджер взовьется за спиной,
И путь укажет к сокровищам старая карта.
Но будь осторожен в следующий раз,
А то хватит тебя настоящий удар.