Подстрочник.
http://www.stihi.ru/2006/09/10-704
Серебристый самолёт,
Ты куда летишь в полёт?
Если в тёплые края,
Забери с собой меня!
Здесь у нас дождливо,
Грязно и тоскливо.
Всю неделю солнца нет.
Заберёшь с собой? Ответь!
Перевод.
Серебристая птица собой зачеркнувшая небо,
вероятно стремишься туда, где ни разу я не был,
но мечталось, и если в краях тех тепло и красиво,
забери меня, - здесь уже невыносимо.
Станет долгою ночь, день естественно будет короче,
возродится тоска, корни пустит свои одиноче-
ство, дождем барабаня печально по лужам и крышам.
Подними. Забери. Унеси.
Улетел.
Не услышал.
Самолет. Сказочная Фея. Перевод
© Copyright: Юрген, 2006
Свидетельство о публикации №106092800610
Свидетельство о публикации №106092800610
Рецензии
Вот тут перевод гораздо лучше оригинала, стоило !
Плотникова Лена 16.09.2008 13:18 • Заявить о нарушении
Плотникова Лена 16.09.2008 13:18 • Заявить о нарушении
Спасибо, Леночка, а то я уж было загрустил и впал в отчаяние.
Я был у Вас, хотел задать вопрос, но как-то постеснялся.
Сейчас зайду.
Юрген 16.09.2008 21:43 Заявить о нарушении
Я был у Вас, хотел задать вопрос, но как-то постеснялся.
Сейчас зайду.
Юрген 16.09.2008 21:43 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.