Какой бы ни была мечта чужая,
Ты мечтаешь о другом;
Тебе свою мечту я предлагаю,
Чтоб исполнять её вдвоем.
Мечта твоя огромна и глубока,
Добавь же к ней мою,
Не уж в моей мечте так мало толка,
Что не достойна покорить твою мечту.
Дождь наполняет реки и моря,
какими полными они б не были;
Так пусть же скромная моя мечта
Наполнит твоей мечты изобилье.
И наши мечты сольются в одной,
Просто в них мы едины с тобой!
12.09.06
Сонет 135 Шекспир, перевод
© Copyright: Гатита, 2006
Свидетельство о публикации №106092202334
Свидетельство о публикации №106092202334
Рецензии