Believe

Why do I believe?
Where do I belong to?
I cannot live,
I can't be strong, too.

I hear your voice,
And I look in your eyes.
It is my choise
And it is my life.

If you hear my words,
If you do this,
I'll fight with my sword
Away all your fears.

Just understand
Whаt you mean to me,
Here you can stay
If you want to see.

And why do I believe?
And where do I belong to?
Now I cannot live!
Now I can't be strong,too!

If I'll fly away
I hope you will be
- Tonight and today -
Forever with me.

I'll give you white wings
Please, don't be afraid
It's for our dreams
And it's not too late.

If I will repeat,
Again and again,
My words about my dreams,
Will you understand?

Why can't you just hear it,
Why can't you just feel it?
It's not hard to do this
My love, it is real.

And why do I believe now
Thаt some day you will
Open door before down
And slowly come in?..

Now I cannot live,
I'm week enough, too,
I want to believe
That I belong to you!..


Рецензии
Стихи на иностранных языках многое, очень многое теряют по сравнению с русским. Он чутче, в нём легко изменяется порядок слов и оттенки выражений....
Вот почему так тяжело переводить русское, а многое под умелой рукой на русское получается красивее.
Латынь разве что. Там тоже порядок не влияет.

Себастьян Ленивый   24.09.2006 12:38     Заявить о нарушении
Просто в определенный момент мысли пришли именно на английском, а не на каком-то другом. Так что перевести его, для меня, будет очень сложно

Наталья Обруч   24.09.2006 13:28   Заявить о нарушении