Огонь и лёд - из Р. Фроста

Александр Конёв

Вот эти ждут - сгорим в огне,
Тем - страшен лед.
Коль выбор предоставить мне,
я буду с теми, кто в огне;
Но если дважды гибель ждет,
Со злостью думаю подчас,
То все равно - пусть будет лед,
Он в самый раз
Вам подойдет

1987 (вариант)

В-т

Одни твердят: "Сгорим в огне!",
Тем - страшен лед...
По совести пристало мне
Держаться с теми, кто в огне,
Но если дважды гибель ждёт,
Злость превалирует подчас,
То всё равно - пусть будет лед;
Он в самый раз
Вам подойдет

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Александр Конёв

Рецензии

Написать рецензию

И вот еще один "ненавистный" Фрост
(второй мною встреченный перевод, где hate не паруется с ice и не противопоставляется fire, а чувствуется автором).
Я согласна с таким прочтением

Мария Москалева 11.09.2011 14:56 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Уважаемая Мария!
Очень рад встретить единомышленника - жаль, что не по всему спектру...

Долго-долго собирался ответить по пунктам... Увы не хватило времени, как говориться (впрочем, время не судья...) Так что, приношу извинения за топтание на месте!

Надеюсь, Ваши романтические встречи с означенным автором на этом не закончатся, но перейдут в новыю фазу.

Успехов!!!

Александр Конёв 29.09.2011 01:54 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Александр Конёв