Легкость. Лина Костенко

Пусть будет легкость. Ласкою пера.
Пусть будет вечность. Памяти лобзаньем.
Мир этот бренный – будто бы кора
Березы, пережившей испытанья.

Сегодня снег распарывал небес
Плато тугое. Осень вьется дымом.
Поникну горькой мыслью о тебе,
Проникнусь мыслью светлой - не остыну.

Пусть телефонный не пронзит звонок
Печаль глухую, листья не встревожат.
Пусть будет легкость. Сна тягучий сок
Коснулся губ, сознание стреножив.




* * *

Хай буде легко. Дотиком пера.
Хай буде вічно. Спомином пресвітлим.
Цей білий світ - березова кора,
по чорних днях побілена десь звідтам.

Сьогодні сніг іти вже поривавсь.
Сьогодні осінь похлинулась димом.
Хай буде гірко. Спогадом про Вас.
Хай буде світло, спогадом предивним.

Хай не розбудить смутку телефон.
Нехай печаль не зрушиться листами.
Хай буде легко. Це був тільки сон,
що ледь торкнувся пам`яті вустами.


Рецензии
не знаю как перевод, но стих получился обалденный..

Эй Непомнящая   21.09.2006 11:52     Заявить о нарушении
Спасибо!!! Я старалась :)

Ольга Бурова   21.09.2006 21:35   Заявить о нарушении