Tu m apportais des roses

Tu m’apportais des roses
elles sentaient l’absinthe
tu connaissais toutes mes chansons
tu remuais les levres
tu disparaissais en un instant
sans jamais faire des guet-apens
sans jamais souffler dans
l’ecouteur tout doucement

on s’cachait dans des bagnoles
des taxistes impassibles
pendant des nuits entieres on
parcourait des grand’routes
tu aimais boire du wiski froid
et apres a bruler mes doigts
en les touchant tout doucement
de ta main juste une fois

quand l’ete a commence
nous nous rendions biens compte
meme si l’on est d'la meme tribu
c’est le temps des adieux
avec ton jeans dechire
et tes pommettes mongoles
tu etais mon secret
la plus chere a mes yeux

shi.int 2005


оригинал: "Ночные Снайперы"

Ты дарила мне розы,
 Розы пахли полынью,
 Знала все мои песни,
Шевелила губами.

 Исчезала мгновенно
 Не сидела в засаде
 Никогда не дышала
 Тихонько в трубу

Мы скрывались в машинах
Равнодушных таксистов,
По ночным автострадам
Нарезали круги.

 Ты любила холодный,
 Обжигающий виски
 И легонько касалась
 Горячей руки.

А потом было лето,
Мы прощались и знали -
Мы с тобой одной крови,
Мы небесных кровей.

 Твои драные джинсы
 И монгольские скулы,
 Ты была моей тайной,
 Зазнобой моей.