ГЕРМАН ГЕССЕ
(свободный перевод с немецкого)
КНИГА
Велик мир, но все его сущие книги
Тебе не подарят покоя и неги,
Однако укажут – их тайны велики –
На мыслей твоих сокровенные реки.
Там всё, что желанно для сердца, – бесспорно,
И солнце, и месяц, созвездий мерцанье,
Ведь тот самый свет, что ты ищешь упорно,
В твоей же душе получил обитанье.
И мудрость, которую долго и страстно
Желал обрести ты среди книжных полок,
Отныне твоя и сияет прекрасно
С любого листка, и любой из них дорог.
1992
Герман Гессе. Книга
© Copyright: Павел Черкашин -Избранное, 2006
Свидетельство о публикации №106092000516
Свидетельство о публикации №106092000516
Рецензии
Мы самой читающей были страною:
Без классики - спать не ложились когда-то.
И толстых журналов могучей волною
Нас так накрывало, что вспомнить приятно.
И нынче читаем: журналы для женщин,
Где голые торсы меж глупых советов,
Плэйбои и Кулы, и прочие вещи,
На них бы на все наложила я вето!
Романы для дам, детективы для тёток -
И желтая пресса - отдельная тема.
С такою газетой - в сортир бы с разлёта -
Но здесь существует другая проблема:
Поскольку её ядовитые краски
Прикладывать к телу нельзя без опаски!
Вот как вы, Павел, меня вдохновляете - в компании с Германом Гессе!
Этакий сонет образовался... Спасибо!
С уважением. Марина.
Марина Чекина 24.09.2006 07:51 • Заявить о нарушении
Без классики - спать не ложились когда-то.
И толстых журналов могучей волною
Нас так накрывало, что вспомнить приятно.
И нынче читаем: журналы для женщин,
Где голые торсы меж глупых советов,
Плэйбои и Кулы, и прочие вещи,
На них бы на все наложила я вето!
Романы для дам, детективы для тёток -
И желтая пресса - отдельная тема.
С такою газетой - в сортир бы с разлёта -
Но здесь существует другая проблема:
Поскольку её ядовитые краски
Прикладывать к телу нельзя без опаски!
Вот как вы, Павел, меня вдохновляете - в компании с Германом Гессе!
Этакий сонет образовался... Спасибо!
С уважением. Марина.
Марина Чекина 24.09.2006 07:51 • Заявить о нарушении
Очень рад! Спасибо, Марина!
Отдельный привет от Германа Гессе! :))
Павел Черкашин -Избранное 24.09.2006 15:24 Заявить о нарушении
Отдельный привет от Германа Гессе! :))
Павел Черкашин -Избранное 24.09.2006 15:24 Заявить о нарушении