pastaiga juurmalaa- прогулянка побiля моря- прогу

* * *
Kaa ledeniites
slapjas smiltis riija
manu solju atskanjas.

Неначе льодяники,
мокрий пісок ковтав
відлуння моїх кроків.

Словно леденцы,
мокрый песок глотал
отзвуки моих шагов.

* * *
Juuras meele draiski
pieskaras krastam
un sastinga,- Auksts!

Море легко,грайливо
лизнуло язиком берег
і застигло,-Холодний!

Море легко, игриво
лизнуло языком берег
и застыло,-Холодный!

* * *
Divas baltas buras
starp juuru un debesim
kaa divi baltie liktenji.

Двоє білих вітрил
поміж небом та морем,
як дві білі долі.

Два белых паруса
между небом и морем,
как две белые судьбы.

* * *
Rudens klusu apseedaas
man blakus uz sola.
-Vai tu mani gaidiiji?

Осінь тихо присіла
на лаві поряд зі мною.
-Чи ти на мене чекала?

Осень тихо присела
на скамейку рядом со мной.
– Ведь ты меня ждала?

* * *
Bongo* skanjas
kaa zelta zirnji
izbira smiltiis.

Золотим горохом
звуки бонго*
розсипалися по піску.

Как золотой горох,
звуки бонго*
рассыпались по песку.

* * *
Karsta vasara
izbalinaaja smiltis
kaa peerno lindraanu.

Пекуче літо
вибілило пісок,
як торішнє полотно.

Знойное лето
Выбелило песок,
Как прошлогоднее полотно.

* * *
Rudens saules starus
dzeru ar katru shuuninju.
Vai pietiks liidz pavasarim?

Осіннє сонячне тепло
пила кожною кліточкою.
Чи хватить до весни?

Осеннeе солнечное тепло
пила каждой клеточкой.
Хватит ли до весны?

* * *
Kaisliigie indieshu ritmi
piepluudinaaja liedagu.
Vaarnas dejo veederdeju.

Жагучі індійськи ритми
заповнили пусте побережжя.
Ворони танцюють танець живота.

Страстные индийские ритмы
заполнили пустое прибрежье.
Вороны танцуют танец живота.

* * *
Kopaa ar Rudeni
pavadiijaam Vasaru
klusaa saticiibaa.

У тихій злагоді
разом з Осінню
попрощалися з Літом.

В тихом согласии
вдвоём с Осенью
попрощались с Летом.


* бонго- музыкальный ударный инструмент (индийский-? африканский-? в интернете пока не нашла, но мне сказали, что индийский.)