Держи меня

В общем-то это весьма вольный перевод одной из песен группы Lacrimosa.
Для начала - оригинальный текст:

 Halt mich.

Aus schlaflos gelebtem Tagtraum erwacht
So bin ich der Sehnsucht Opfer
Aus kindgelebtem Vertrauen erwacht
So klaffen heute meine Wunden
Das Leben brennt mir von der Seele
Die Sehnsucht erfullt mir tapfer ihre Pflicht
Halt mich - mein Leben - halt mich !
Solange sich die Zeit noch regt
Die Zeiger sich noch drehen
Solange drehe auch ich noch meine Runden
Doch des Lebens sue Lust hat mich verlassen
Das Leben brennt mir von der Seele
Die Sehnsucht erfullt mir tapfer ihre Pflicht
Halt mich - mein Leben - halt mich !
 Lyrics by Tilo Wolf.


А теперь и перевод:

 Держи меня.

Из мыслей бессонных родится мечта,
Я - жертва тоски этой ночью,
Я молча сижу у подножья креста,
И раны мои кровоточат.
Жизнь яростно душу сжигает внутри,
А тело печаль истязает, -
Держи меня, жизнь, умоляю, держи!
Пусть смерть обо мне не узнает!

Пока неизменное время течёт,
Вращаются стрелки по кругу,
Но жить я не в силах - уже никогда
По кругу ходить я не буду.
Жизнь яростно душу сжигает внутри,
В слезах моё сердце сгорает,
Держи меня, жизнь, умоляю, держи!
Пусть смерть обо мне не узнает!

Скажи, что я выживу - только скажи!
Держи меня, жизнь, умоляю, держи!
Скажи, что я выживу - просто скажи!
Держи меня за руки - крепче держи!