Трилингва

Сказать тебе, какой я хороший и добрый -
Ты ж мне всё равно не поверишь, Hombre!
Сказать "Уж я - положителен, всем пример" -
Вежливостью прикроешь усмешку, geehrter Herr*
Да и к чему говорить, ничего не слыша взамен -
Может, ответишь всё же, Sir или Man?

Вот скажи, дамочка, хорош у тебя любовник или так, юн, необучен?
Может быть, вы с ним всё ещё "besame, besame mucho"?
Или пришёл Ромео к тебе, легли в постель...и...ничего. Что ж, одевайся
Неприятно, конечно. Немцы в таких случаях скажут "Scheisse"**
Впрочем, к чему пессимизм? Будем лучше думать, что смог
Наш герой даме сердца устроить полуночный five'o'clock

Тот прохожий - старик - всё мечтал войти в новую эру
Что ж, вошёл, но увы, он не рад, "no tiene dinero"***
И под тяжестью лет расплывается некогда чёткий профиль
Знал бы немецкий, сказал бы в сердцах "Zum Teufel!"****
И несётся вдогонку собачий восторженный лай
Различаю слова: "It's a wonderful, wonderful life!"

Да, иной раз подумаешь и накатывает обида
Вот так живёшь, живёшь, а "la vida es tan aburrida"*****
Да и живёшь, в общем-то, всего раз, как ни жаль
Не зря некоторые поговаривают "einmal ist keinmal"******
Но потом, к чему-то вспомнив сказку про Адама и Еву,
Думаешь вслух: какого чёрта! "Let's dance!" "Imagine, there' s no heaven!"



* - "уважаемый господин", (нем.)
** - "дерьмо", (нем.)
*** - "у него нет денег", (исп.)
**** - "к чёрту!" (нем.)
***** - "жизнь так скучна", (исп.)
****** - "один раз - что совсем ни разу", (нем.)